1
00:00:03,295 --> 00:00:05,879
♪ ini yang terlama
musim panas, musim semi, dan musim gugur ♪
2
00:00:05,965 --> 00:00:07,881
♪ tanpamu di sini ♪
3
00:00:07,967 --> 00:00:12,177
♪ tidak bisa menghapus harapan itu
kamu akan muncul secara ajaib ♪
4
00:00:12,221 --> 00:00:14,471
♪ tahukah kamu
apa yang mereka katakan? ♪
5
00:00:14,557 --> 00:00:18,684
♪ keajaiban masih terjadi
setiap hari ♪
6
00:00:21,397 --> 00:00:23,814
♪ jadi aku adalah raja iman
dan aku percaya ♪
7
00:00:23,899 --> 00:00:25,899
♪ kita bahkan akan menemukan jalannya ♪
8
00:00:25,985 --> 00:00:30,529
♪ kembali ke pelukan kekasihku
untuk liburan ♪
9
00:00:30,573 --> 00:00:32,239
♪ terasa dingin
di dalam rumahku ♪
10
00:00:32,324 --> 00:00:36,368
♪ Aku ingin kamu di sini untuk menunggu
tanganku ♪
11
00:00:40,124 --> 00:00:41,331
[hugo] Aku sudah menyiapkan segalanya.
12
00:00:41,375 --> 00:00:43,250
Saya sudah berlatih
sepanjang sore.
13
00:00:43,335 --> 00:00:46,211
[maddy] kamu akan menjadi
luar biasa, Hugo. Oke?
14
00:00:46,297 --> 00:00:49,131
Jangan terlalu memaksakan diri,
anggap saja ini sebagai,
15
00:00:49,216 --> 00:00:51,216
seperti, ulasan akhir tahun lainnya.
16
00:00:51,302 --> 00:00:53,886
Mudah bagimu untuk mengatakan, aku sudah melakukannya
mendapat banyak manfaat dalam hal ini, gila.
17
00:00:53,929 --> 00:00:55,929
[maddy] Saya tahu.
Tapi kamu akan menjadi hebat.
18
00:00:56,015 --> 00:00:57,222
Dan kita akan merayakannya
setelahnya.
19
00:00:57,308 --> 00:00:58,515
Aku akan menemuimu di pojok
20
00:00:58,601 --> 00:01:00,851
dengan pesanan coklat panasmu.
21
00:01:00,895 --> 00:01:03,228
[hugo] terima kasih.
22
00:01:03,314 --> 00:01:06,356
-Aku harus pergi. Oke. Selamat tinggal.
-[maddy] sampai jumpa.
23
00:01:06,442 --> 00:01:08,525
Kami sangat bahagia
dengan pekerjaanmu, Hugo.
24
00:01:09,987 --> 00:01:11,278
Tagihan yang sangat baik.
25
00:01:11,363 --> 00:01:14,031
Tidak ada orang yang lebih berdedikasi
ke perusahaan ini, Pak.
26
00:01:14,116 --> 00:01:16,075
Aku tahu.
Anda bekerja pada malam Natal lalu.
27
00:01:16,118 --> 00:01:17,993
Itu melampaui dedikasi.
28
00:01:18,079 --> 00:01:20,037
saya senang
kamu mengambil cuti tahun ini.
29
00:01:20,122 --> 00:01:22,706
Ya. Aku kembali ke
milwaukee. Ibuku sangat senang.
30
00:01:22,750 --> 00:01:25,584
Ah. Luar biasa.
31
00:01:25,628 --> 00:01:28,504
Jadi, apakah ada hal lain?
32
00:01:28,589 --> 00:01:30,714
Y-ya, tuan. eh...
33
00:01:30,800 --> 00:01:33,592
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang posisi mitra.
34
00:01:33,636 --> 00:01:35,219
Saya sudah mewawancarainya
tiga kali sekarang dan--
35
00:01:35,304 --> 00:01:38,180
kamu orang yang suka detail, Hugo,
Saya mengerti.
36
00:01:38,265 --> 00:01:39,431
Dan itulah yang terjadi
kami menyukaimu.
37
00:01:39,517 --> 00:01:41,266
Lihatlah kasus makanan acacio.
38
00:01:41,310 --> 00:01:42,559
Semua orang korporat kita
melihatnya,
39
00:01:42,645 --> 00:01:43,727
tapi akulah yang menemukannya
40
00:01:43,771 --> 00:01:44,728
celah dalam kode pajak.
41
00:01:44,772 --> 00:01:48,107
Ya, Anda menyelamatkan perusahaan mereka.
42
00:01:48,150 --> 00:01:51,110
Namun kami tidak yakin Anda siap
untuk menjadi mitra dulu.
43
00:01:55,199 --> 00:01:57,741
Tuan Vogel, dengan segala hormat,
44
00:01:57,827 --> 00:02:00,619
hanya ada satu hal
Saya ingin untuk Natal tahun ini.
45
00:02:00,704 --> 00:02:02,204
Dan jika pada bulan Januari
kesempatan itu
46
00:02:02,289 --> 00:02:04,915
tidak muncul dengan sendirinya,
47
00:02:05,000 --> 00:02:06,959
saya akan mencari
untuk perusahaan baru.
48
00:02:09,130 --> 00:02:11,713
-[menghela nafas]
-[vogel] oke. Jadi begitu.
49
00:02:12,883 --> 00:02:14,091
Hm.
50
00:02:15,177 --> 00:02:16,718
Terima kasih, pelukan.
51
00:02:20,057 --> 00:02:21,098
Ya ampun.
52
00:02:21,183 --> 00:02:24,059
[musik instrumental]
53
00:02:28,232 --> 00:02:30,983
sepertinya
Grinch mencuri Natal.
54
00:02:33,028 --> 00:02:34,987
-Apa yang dia katakan?
-Tidak ada apa-apa.
55
00:02:35,030 --> 00:02:37,489
Tidak ada tanggapan. Terima kasih.
56
00:02:37,575 --> 00:02:39,616
Bagaimana jika saya mendukung diri saya sendiri
ke sudut?
57
00:02:39,702 --> 00:02:41,535
Bagaimana jika saya benar-benar perlu melihatnya
untuk pekerjaan baru di bulan Januari?
58
00:02:41,620 --> 00:02:44,454
-Aku hanya menggertak!
-Kamu selalu memikirkan yang terburuk.
59
00:02:44,540 --> 00:02:48,167
Anda membela diri sendiri.
Itu yang terpenting.
60
00:02:48,252 --> 00:02:51,879
-Aku sangat bangga padamu.
-Terima kasih sayang.
61
00:02:51,964 --> 00:02:55,257
Sekarang ayo bermain skating. Oke?
62
00:02:55,342 --> 00:02:58,218
Karena hari ini adalah hari terakhir
sebelum liburan musim dingin.
63
00:02:58,304 --> 00:03:02,014
Sekolah tutup
dan aku siap merayakannya.
64
00:03:02,099 --> 00:03:06,185
Ayolah.
Itu akan mengalihkan pikiran Anda dari pekerjaan.
65
00:03:06,228 --> 00:03:09,605
Selain itu, skating adalah cara terbaik
untuk bertemu seseorang
66
00:03:09,690 --> 00:03:12,024
secara tidak sengaja
jatuh ke dalamnya.
67
00:03:12,109 --> 00:03:13,859
Bukankah kamu tidak sengaja berakhir
dalam perawatan darurat tahun lalu?
68
00:03:13,944 --> 00:03:16,195
-Kapan lututmu terbelah?
-Harga cinta.
69
00:03:16,238 --> 00:03:19,031
Ingat penduduk yang menggemaskan,
meskipun begitu? Dia menjahitku.
70
00:03:19,074 --> 00:03:21,366
-Dan memenangkan hatiku.
-Ya. Selama dua bulan.
71
00:03:21,452 --> 00:03:23,202
Mengapa kami tidak berupaya mendapatkan Anda
sesuatu yang sedikit lebih
72
00:03:23,245 --> 00:03:24,578
jangka panjang tahun ini?
73
00:03:24,663 --> 00:03:25,871
Yah, seperti kamu,
74
00:03:25,915 --> 00:03:28,498
saya juga membuat
sebuah langkah yang sangat berani hari ini.
75
00:03:28,584 --> 00:03:30,000
Di ruang kelas
penuh dengan siswa kelas tiga?
76
00:03:30,085 --> 00:03:31,543
[terkekeh]
bayangkan.
77
00:03:31,629 --> 00:03:33,795
Anda tahu bagaimana keluarga saya
selalu pergi ke Bahama
78
00:03:33,881 --> 00:03:36,215
untuk liburan kelompok
untuk Natal?
79
00:03:36,300 --> 00:03:38,342
Ya, sudah kubilang pada mereka
Saya tinggal di kota.
80
00:03:38,385 --> 00:03:40,302
-Mustahil.
-Yah, itu hanya...
81
00:03:40,387 --> 00:03:42,137
Semua orang sudah menikah dan punya anak.
82
00:03:42,223 --> 00:03:44,389
Dan saya selalu merasa seperti itu
roda ketiga.
83
00:03:44,475 --> 00:03:47,559
Saya hanya ingin yang kuno
natal new york.
84
00:03:47,603 --> 00:03:49,019
Yah, aku punya ide,
kenapa kamu tidak pulang saja
85
00:03:49,063 --> 00:03:50,771
untuk Natal bersamaku?
86
00:03:50,856 --> 00:03:54,358
Dengan serius? Ah...
Maksudku, ini menit-menit terakhir.
87
00:03:54,443 --> 00:03:56,276
Ya, tapi ibuku akan menyukainya.
88
00:03:56,362 --> 00:03:57,736
A-dan kami akan melakukannya
ledakan yang luar biasa.
89
00:03:57,821 --> 00:04:00,072
-Ayo. Ayo telepon dia.
-Oke.
90
00:04:02,785 --> 00:04:04,576
[dering saluran]
91
00:04:04,620 --> 00:04:06,245
[Kate di telepon]
terima kasih. Ya Tuhan!
92
00:04:06,288 --> 00:04:08,914
-Hei, ibu.
-Tunggu sebentar, Sayang.
93
00:04:08,958 --> 00:04:11,291
Aku hanya memasang atapnya
di rumah kue jahe.
94
00:04:11,377 --> 00:04:14,253
Ya, aku akan menunggu.
Membangun rumah roti jahe.
95
00:04:14,296 --> 00:04:15,796
Siapa itu, sayang?
Aku kembali.
96
00:04:15,881 --> 00:04:18,757
Uh, maddy dan aku gila
ide menit-menit terakhir.
97
00:04:18,842 --> 00:04:20,592
-Hai, Kate! Selamat natal!
-Hai, gila.
98
00:04:20,678 --> 00:04:24,263
Bagaimana perasaan Anda jika kami datang
pulang untuk Natal bersama?
99
00:04:24,348 --> 00:04:27,849
[Kate] ah...
100
00:04:27,935 --> 00:04:29,768
Anda tahu hal pertama yang dia lakukan
akan kukatakan saat dia melihatku.
101
00:04:29,853 --> 00:04:30,852
-Benar?
-Uh-hah.
102
00:04:30,938 --> 00:04:33,730
Hugo, kamu terlihat kurus sekali!
103
00:04:33,816 --> 00:04:35,941
Terima kasih ibu. Kamu tampak hebat.
104
00:04:36,026 --> 00:04:38,443
Ah...
105
00:04:38,529 --> 00:04:40,696
-Hai!
-Hai. Terima kasih telah menerima saya.
106
00:04:40,781 --> 00:04:43,115
Tentu saja. Anda seperti keluarga.
107
00:04:43,158 --> 00:04:45,701
Ayo masuk,
Saya sedang membuat pancake favorit saya.
108
00:04:45,786 --> 00:04:48,912
-Ooh!
-Ini dia.
109
00:04:48,998 --> 00:04:50,789
[hugo] ini keren.
Di mana Anda mendapatkannya?
110
00:04:50,833 --> 00:04:54,167
Oh, ketika saudaramu
ditempatkan di Austria,
111
00:04:54,253 --> 00:04:56,211
dia pergi
ke pasar Natal ini.
112
00:04:56,297 --> 00:04:57,796
Bukankah itu lucu?
113
00:04:57,840 --> 00:04:59,423
gila,
kenapa kita tidak pernah membuat pancake?
114
00:04:59,508 --> 00:05:01,133
Oh, ayolah, jangan beritahu aku
115
00:05:01,176 --> 00:05:03,135
mereka makan karbohidrat
di kota New York.
116
00:05:03,220 --> 00:05:05,595
-Ah-ha.
-Tidak pernah.
117
00:05:05,681 --> 00:05:07,514
Hei, kapan Aiden pulang?
118
00:05:07,599 --> 00:05:09,474
Eh, tidak sampai akhir
dalam seminggu.
119
00:05:09,560 --> 00:05:12,394
Dan aku akan memberitahumu,
Saya tidak sabar.
120
00:05:12,479 --> 00:05:14,396
Oh, rumah ini.
121
00:05:14,481 --> 00:05:17,649
Suasananya sangat sepi
sejak ayahmu meninggal.
122
00:05:20,029 --> 00:05:21,486
Apa itu, Kate?
123
00:05:21,572 --> 00:05:23,864
Oh, itu jadwalnya
untuk festivalnya.
124
00:05:23,949 --> 00:05:27,743
Tahukah kamu, ini adalah tahun terakhirku
sebagai presiden asosiasi,
125
00:05:27,828 --> 00:05:29,911
jadi aku akan keluar dengan keras.
126
00:05:29,997 --> 00:05:31,663
Kamu akan menyukainya, gila.
127
00:05:31,749 --> 00:05:34,624
Di malam Natal, semuanya
turun ke stasiun kereta
128
00:05:34,710 --> 00:05:36,209
dan menulis surat kepada Santa.
129
00:05:36,295 --> 00:05:38,170
Yah, itu lebih baik
daripada kedengarannya.
130
00:05:38,255 --> 00:05:40,172
Hei, itu bagian favoritku
tumbuh di sini.
131
00:05:40,257 --> 00:05:42,924
Oh bagus. Saya senang, saya senang.
132
00:05:43,010 --> 00:05:46,303
Bu, kenapa nama kita dicantumkan
dalam semua aktivitas ini?
133
00:05:46,388 --> 00:05:49,181
Pemangkasan pohon, sarapan santa.
134
00:05:49,266 --> 00:05:52,517
-Pembersihan stasiun kereta.
-Nah, bagaimana menurutmu?
135
00:05:52,603 --> 00:05:55,354
Anda akan datang ke sini dan
hanya berbaring selama dua minggu?
136
00:05:55,439 --> 00:05:56,521
-Lupakan saja.
-Mama!
137
00:05:56,607 --> 00:05:57,981
Ini seperti sekolah menengah.
138
00:05:58,067 --> 00:05:59,524
Kamu punya Aiden dan aku
terlalu dijadwalkan,
139
00:05:59,568 --> 00:06:00,817
kami hampir tidak punya waktu untuk tidur.
140
00:06:00,861 --> 00:06:02,986
Masalah besar.
Kalian berdua ternyata hebat.
141
00:06:03,072 --> 00:06:06,323
Kita akan makan pancakenya
dan kemudian Anda dapat membongkarnya.
142
00:06:06,367 --> 00:06:08,158
-Bagus.
-Ini akan menyenangkan.
143
00:06:10,662 --> 00:06:14,831
[hugo] oke. Persiapkan dirimu
untuk museum diriku di masa lalu.
144
00:06:14,917 --> 00:06:19,795
Sepertinya aku tidak pernah pergi.
Saya merasa seperti remaja lagi.
145
00:06:19,880 --> 00:06:22,047
Ya, selama dua minggu.
146
00:06:22,132 --> 00:06:24,383
[mengerang]
147
00:06:24,468 --> 00:06:27,386
oh. Dan siapa ini?
148
00:06:27,471 --> 00:06:31,223
-Hei, jangan sentuh dia.
-[menjerit]
149
00:06:31,266 --> 00:06:33,392
kamu benar-benar sia-sia
sampai kita bertemu di kampus.
150
00:06:33,477 --> 00:06:35,560
Hai! Itu...
151
00:06:35,646 --> 00:06:38,897
-Sangat lucu. Siapa namanya?
-Todd.
152
00:06:38,941 --> 00:06:41,525
Hei, anak-anak,
kami mengalami sore yang sangat sibuk.
153
00:06:41,610 --> 00:06:43,610
Saya mendapat banyak belanja perbekalan
untuk melakukan.
154
00:06:43,695 --> 00:06:45,487
Mungkin kamu akan ikut denganku,
gila?
155
00:06:45,572 --> 00:06:47,239
Dan, Hugo,
apakah kamu keberatan tinggal di sini?
156
00:06:47,324 --> 00:06:50,075
Karena pohon natal
sedang dikirimkan.
157
00:06:51,078 --> 00:06:52,536
[menghela nafas]
158
00:06:52,621 --> 00:06:53,703
[Kate] juga di dapur,
159
00:06:53,747 --> 00:06:56,873
ada daftar besar
tentang hal-hal yang harus dilakukan.
160
00:06:56,959 --> 00:06:58,583
[jeritan teredam]
161
00:07:02,464 --> 00:07:03,422
[terkekeh]
162
00:07:03,465 --> 00:07:06,425
[musik instrumental]
163
00:07:10,806 --> 00:07:11,888
[pintu mobil tertutup]
164
00:07:17,855 --> 00:07:19,104
patrick ryan?
165
00:07:22,401 --> 00:07:24,109
[bel pintu berbunyi]
166
00:07:24,194 --> 00:07:25,694
oh, astaga.
167
00:07:30,367 --> 00:07:31,450
Wah!
168
00:07:33,537 --> 00:07:34,453
[mengerang]
169
00:07:37,124 --> 00:07:39,583
-kamu baik-baik saja?
-Saya baik-baik saja.
170
00:07:39,668 --> 00:07:42,127
-Bisakah aku membantumu?
-Apakah Kate ada di sini?
171
00:07:42,171 --> 00:07:45,297
Oh, baiklah, dia keluar, tapi...
172
00:07:45,340 --> 00:07:46,756
Saya putranya.
173
00:07:46,842 --> 00:07:49,843
Oh, aku hanya, eh,
menyerahkan pohon itu.
174
00:07:49,928 --> 00:07:53,138
-Bolehkah aku membantumu?
-Itu bagus sekali.
175
00:07:53,223 --> 00:07:55,599
Ibumu memilih yang terbesar
dan pohon terberat di lahan tersebut.
176
00:07:55,642 --> 00:07:57,934
Mengapa hal itu tidak mengejutkan saya?
177
00:07:57,978 --> 00:07:59,436
Jika Anda hanya ingin meraih
akhir itu...
178
00:07:59,521 --> 00:08:01,605
Ya, tentu saja,
Aku ambil bagian bawahnya saja.
179
00:08:01,648 --> 00:08:03,482
Oke, siap? Satu dua tiga.
180
00:08:03,567 --> 00:08:05,317
[mendengus] baiklah.
181
00:08:05,360 --> 00:08:06,818
-Kamu baik-baik saja?
-Ya, aku baik-baik saja.
182
00:08:06,904 --> 00:08:08,862
-Perhatikan ayunannya.
-Baiklah. Ya.
183
00:08:08,947 --> 00:08:10,989
Baiklah.
Sekarang, perhatikan tangganya.
184
00:08:13,160 --> 00:08:14,284
-Kau baik-baik saja di bawah sana?
-Ya.
185
00:08:14,369 --> 00:08:15,577
-Oke.
-Saya baik-baik saja.
186
00:08:15,662 --> 00:08:18,872
-Hai.
-Baiklah. Perhatikan langkah-langkahnya.
187
00:08:18,957 --> 00:08:20,874
Dan ini dia.
188
00:08:20,959 --> 00:08:23,668
Eh, kamu mungkin mau
buka pintunya dulu.
189
00:08:23,754 --> 00:08:25,629
Pintunya, benar.
190
00:08:25,714 --> 00:08:27,005
Ini dia.
191
00:08:31,011 --> 00:08:34,471
-Ya. Kami terjebak.
-Ya. Sepertinya itu.
192
00:08:34,556 --> 00:08:36,515
[mengerang] ha-ha!
193
00:08:36,558 --> 00:08:39,184
Tidak, tidak, tidak, kamu tidak bisa memotongnya
pohon ini ke atas. Dia cantik.
194
00:08:39,228 --> 00:08:41,937
Itu hanya sedikit
pemangkasan yang bijaksana.
195
00:08:42,022 --> 00:08:43,813
Itu menyakitkan bagiku
untuk melihatmu melakukan ini.
196
00:08:43,899 --> 00:08:47,526
-[mendengus] oke.
-Ini tidak akan cocok.
197
00:08:47,611 --> 00:08:51,321
[terkekeh] ayo saja
belok ke kanan, dan...
198
00:08:51,365 --> 00:08:53,240
-[menghela nafas] ini dia.
-Baiklah.
199
00:08:53,325 --> 00:08:55,992
-Masuk ke dalam.
-Oke. Di sini saja.
200
00:08:56,078 --> 00:08:58,662
-Ya. Hei, kamu baik-baik saja?
-[hugo] oke.
201
00:08:58,705 --> 00:09:01,164
-Mengerti? Ya.
-Baiklah.
202
00:09:01,250 --> 00:09:02,958
Saya tidak tahu apakah Anda ingat,
tapi aku berumur beberapa tahun
203
00:09:03,043 --> 00:09:04,543
di depanmu di jackson high.
204
00:09:04,628 --> 00:09:07,003
-Ini Hugo, kan?
-Ingatan yang bagus.
205
00:09:08,423 --> 00:09:10,048
Apakah kamu ingat aku?
206
00:09:10,092 --> 00:09:12,217
Menurutku begitu, k-kamu, um...
207
00:09:12,302 --> 00:09:15,053
-Patrick.
-Patrick. Patrick. Tentu saja.
208
00:09:17,099 --> 00:09:18,723
Baiklah, mari kita ambil ini
di stand.
209
00:09:18,809 --> 00:09:20,725
-Baiklah.
-Oke.
210
00:09:20,811 --> 00:09:22,727
-Bagus dan mudah.
-Oke.
211
00:09:22,771 --> 00:09:24,229
-Ah, ayo... Bagus dan mudah.
-Naik.
212
00:09:24,273 --> 00:09:28,108
Ya. Ah,
sedikit ke kiri, menurutku. Ah.
213
00:09:28,193 --> 00:09:31,194
Sebenarnya kamu tahu? Bisakah kamu
angkat saja semuanya?
214
00:09:32,197 --> 00:09:34,573
[mendengus]
215
00:09:34,616 --> 00:09:36,032
kamu tidak tinggal di sini lagi,
benarkah?
216
00:09:36,118 --> 00:09:38,243
Tidak, saya pindah ke new york
tepat setelah kuliah.
217
00:09:38,287 --> 00:09:39,744
Astaga, panas sekali, kataku padamu.
218
00:09:39,830 --> 00:09:43,206
-Eh, benar?
-Permisi?
219
00:09:44,459 --> 00:09:46,001
-Pohon.
-Oh.
220
00:09:46,086 --> 00:09:48,461
Eh, aku tidak tahu.
221
00:09:48,547 --> 00:09:50,005
Menurutku, itu sedikit condong
ke kanan.
222
00:09:50,090 --> 00:09:52,424
Uh, menurutku ke kiri.
223
00:09:55,470 --> 00:09:57,721
Ya. Lebih baik.
224
00:10:00,601 --> 00:10:04,060
-Apakah ada hal lain?
-TIDAK. Saya kira tidak demikian.
225
00:10:04,104 --> 00:10:05,770
-Terima kasih lagi.
-Tentu saja.
226
00:10:05,814 --> 00:10:07,022
-Selamat menikmati.
-Oh, tunggu, tunggu. eh...
227
00:10:07,107 --> 00:10:09,357
-Tunggu.
-Oh tidak.
228
00:10:09,443 --> 00:10:11,276
Hugo, eh, kami tidak menerima tip.
229
00:10:11,320 --> 00:10:13,528
Semua uang yang banyak di pohon itu
membuat pergi ke badan amal.
230
00:10:13,614 --> 00:10:16,031
Tidak, sungguh, patrick. saya bersikeras.
231
00:10:16,116 --> 00:10:18,742
[menghela nafas] terima kasih.
232
00:10:20,162 --> 00:10:21,077
Saya suka sabuk perkakas itu.
233
00:10:21,163 --> 00:10:22,412
♪ la-la-la ♪
234
00:10:22,497 --> 00:10:23,538
terima kasih.
235
00:10:23,624 --> 00:10:25,915
♪ la-la la-la la-la wah ♪
236
00:10:25,959 --> 00:10:29,794
oh, astaga. Aku sungguh bodoh.
237
00:10:31,548 --> 00:10:33,715
[Kate] Hugo, kita sampai di rumah.
238
00:10:33,800 --> 00:10:37,135
Oh, hai, sayang. Hai.
Oh, kamu tidak akan percaya.
239
00:10:37,179 --> 00:10:40,305
Kami mendapatkan hal terhebat.
Maddy adalah pembelanja yang hebat.
240
00:10:40,390 --> 00:10:43,391
Jauh lebih baik darimu
dan adikmu merengek.
241
00:10:43,477 --> 00:10:44,893
Bu, halo, pohonnya.
242
00:10:44,978 --> 00:10:46,603
-Ini indah sekali!
-Ini luar biasa.
243
00:10:46,688 --> 00:10:48,855
Saya menyukainya. Siapa yang mengirimkannya?
244
00:10:48,940 --> 00:10:51,816
Uh, seseorang bernama patrick.
245
00:10:51,860 --> 00:10:54,319
Oh. Besar. Ya Tuhan!
246
00:10:54,404 --> 00:10:58,531
Dia meninggalkan sarung tangannya yang kotor
di sofaku yang bersih. Di Sini.
247
00:10:58,617 --> 00:11:02,160
Baiklah. Siapa yang mau eggnog?
248
00:11:02,204 --> 00:11:05,664
Anda tidak akan percaya
apa yang baru saja terjadi.
249
00:11:05,707 --> 00:11:07,499
♪ ding-dong bernyanyi bersama
ding-dong ♪
250
00:11:07,584 --> 00:11:11,294
ah. Oh! Itu dia.
251
00:11:11,380 --> 00:11:15,548
Oh. Dia sama tampannya
seperti biasa. Mungkin lebih dari itu.
252
00:11:15,634 --> 00:11:17,133
Dan dia dua tahun lebih tua
daripada kamu?
253
00:11:17,177 --> 00:11:19,844
Ya. Semua orang menyukai patrick.
254
00:11:19,930 --> 00:11:21,221
Dia adalah ketua kelas senior,
255
00:11:21,306 --> 00:11:23,765
hanya super percaya diri ini
anak jagoan.
256
00:11:23,850 --> 00:11:25,809
Dia terpilih
kemungkinan besar akan menguasai dunia.
257
00:11:25,894 --> 00:11:28,895
-Yah, itu agak berlebihan.
-[terkekeh]
258
00:11:28,980 --> 00:11:31,356
ketika saya melihatnya, saya membuat
benar-benar bodoh dari diriku sendiri.
259
00:11:31,441 --> 00:11:32,857
Saya hampir mati.
260
00:11:32,943 --> 00:11:35,360
Oh, aku yakin itu adil
semua ada di kepalamu.
261
00:11:35,404 --> 00:11:37,362
Tidak, secara harfiah.
Saya terjatuh dari tangga.
262
00:11:37,447 --> 00:11:39,823
Tidak dapat membantumu di sana.
263
00:11:39,908 --> 00:11:42,701
[maddy] dia terlihat seperti itu
cowok yang punya rahasia.
264
00:11:42,744 --> 00:11:46,162
[mencemooh] tidak di sekolah menengah.
Dia benar-benar keluar.
265
00:11:46,248 --> 00:11:48,248
Hm.
Jadi dia naksir rahasiamu?
266
00:11:48,333 --> 00:11:50,250
-[terkekeh]
-apakah kalian pernah berkencan?
267
00:11:50,335 --> 00:11:52,293
Tidak. Kau tahu aku tidak keluar
di sekolah menengah.
268
00:11:52,379 --> 00:11:53,670
Benar. Benar. Oh benar.
269
00:11:53,755 --> 00:11:55,004
Dan kemudian dia kuliah
270
00:11:55,048 --> 00:11:56,840
dan aku kehilangan jejaknya.
271
00:11:56,925 --> 00:11:59,175
Saya tidak percaya
dia masih di kota.
272
00:11:59,261 --> 00:12:00,385
Ya...
273
00:12:00,470 --> 00:12:01,803
♪ adalah waktu yang indah ♪
274
00:12:01,888 --> 00:12:04,264
kami akan melakukannya saja
harus membawa ini kembali padanya.
275
00:12:04,349 --> 00:12:07,016
Kami tidak bisa. Bisakah kita?
276
00:12:07,102 --> 00:12:11,187
-Tangannya dingin! Membantu! Membantu!
-Oh...
277
00:12:11,231 --> 00:12:12,522
♪ adalah waktu terbaik ♪
278
00:12:12,607 --> 00:12:14,649
♪ mengajak bayiku menari ♪
279
00:12:14,735 --> 00:12:16,526
oh, apakah itu stasiun kereta?
280
00:12:16,611 --> 00:12:19,154
Ya. Di situlah kita akan berada
menghabiskan malam Natal.
281
00:12:19,239 --> 00:12:21,698
[pelukan]
Saya sudah lama tidak ke sini.
282
00:12:21,742 --> 00:12:25,034
Yah, mungkin mereka terkunci,
tapi mari kita intip saja.
283
00:12:28,415 --> 00:12:31,916
-Wah, ini keren sekali.
-Aku tahu.
284
00:12:32,002 --> 00:12:34,627
Orang ini, Edgar Carroll, adalah
pengembang real estat lokal
285
00:12:34,713 --> 00:12:37,756
siapa yang membangun stasiun kereta api
dan hampir seluruh kota.
286
00:12:37,841 --> 00:12:40,592
Dia juga seperti ini
dermawan besar yang mendanai
287
00:12:40,635 --> 00:12:42,260
perpustakaan dan
sekolah tata bahasa yang saya ikuti.
288
00:12:42,345 --> 00:12:44,137
Hm, ada apa dengan terpal itu?
289
00:12:44,222 --> 00:12:45,638
Jadi, apakah sudah ditutup
untuk sementara waktu?
290
00:12:45,724 --> 00:12:47,974
Ya. Sebenarnya tidak
sering menggunakannya lagi.
291
00:12:48,059 --> 00:12:50,143
Hm, jadi disinilah tempatnya
semua orang akan datang
292
00:12:50,228 --> 00:12:52,061
untuk menulis daftar keinginan mereka
untuk santa?
293
00:12:52,147 --> 00:12:54,022
Ya, di penghujung malam
mereka memuat semua surat
294
00:12:54,107 --> 00:12:56,483
ke kereta ekspres natal,
yang merupakan kereta terakhir
295
00:12:56,568 --> 00:12:58,276
ke kutub utara
sebelum Natal.
296
00:12:58,320 --> 00:13:00,236
Sungguh, itu hanya komuter
berlatih dengan busur merah besar di atasnya.
297
00:13:00,322 --> 00:13:01,613
-Tapi kamu paham maksudnya.
-Imut-imut.
298
00:13:01,656 --> 00:13:06,075
Hm. Carroll dibuat
tradisi ini pada tahun 1920.
299
00:13:06,161 --> 00:13:07,786
Aku ingin tahu apa yang dia harapkan.
300
00:13:07,829 --> 00:13:10,038
Apakah Anda seorang pemandu wisata
atau sesuatu?
301
00:13:10,123 --> 00:13:11,080
Hanya satu musim panas.
302
00:13:11,166 --> 00:13:14,292
Hm. Sekarang saya mengerti.
303
00:13:14,336 --> 00:13:17,962
Tunggu sebentar.
Apakah mereka akan menghancurkan ini?
304
00:13:18,006 --> 00:13:21,424
-Ya. Sepertinya begitu.
-Kios kereta api? Dengan serius?
305
00:13:21,510 --> 00:13:23,802
Ini adalah tempat paling ajaib
di milwaukee pada hari libur.
306
00:13:23,887 --> 00:13:25,303
Bagaimana mereka bisa berpikir
tentang merobohkannya?
307
00:13:25,347 --> 00:13:28,223
Ya, kita masih punya
beberapa kabar baik.
308
00:13:28,308 --> 00:13:31,309
Kita harus melakukannya secara tidak sengaja
bertemu patrick.
309
00:13:31,353 --> 00:13:35,271
Jangan mencoba menghiburku.
Tidak bisakah aku marah selama lima menit?
310
00:13:35,357 --> 00:13:38,316
Ya, butuh waktu lima menit
untuk sampai ke tempat pepohonan,
311
00:13:38,360 --> 00:13:41,194
jadi marahlah.
312
00:13:41,279 --> 00:13:44,447
-Kenapa, dingin sekali.
-Ini akan...
313
00:13:44,491 --> 00:13:46,533
Mereka menjual lebih cepat dari
kita bisa mengeluarkannya dari truk.
314
00:13:46,618 --> 00:13:49,118
Itu bagus, ayah.
Saya akan membuat pesanan lain.
315
00:13:49,204 --> 00:13:51,996
[terus terang] hei, orang itu, dia pergi
ke sekolah bersamamu, bukan?
316
00:13:52,082 --> 00:13:54,374
Itu Hugo, putra Kate Spencer.
317
00:13:54,459 --> 00:13:57,126
-Aku sudah bertahun-tahun tidak bertemu dengannya.
-Aku penasaran kenapa dia ada di sini.
318
00:13:57,212 --> 00:13:58,962
[nyanyian tidak jelas]
319
00:13:59,047 --> 00:14:00,338
-[patrick] hei.
-Hai.
320
00:14:00,423 --> 00:14:02,298
Wah. Apakah ibumu
tidak senang dengan pohon itu?
321
00:14:02,342 --> 00:14:06,302
Oh, tidak, tidak, tidak. Kamu hanya, um,
kamu meninggalkan ini di rumah kami.
322
00:14:06,346 --> 00:14:08,513
Saya telah mencari
di semua tempat untuk ini.
323
00:14:08,557 --> 00:14:11,516
-Saat perhatianku teralihkan--
-kamu terganggu?
324
00:14:11,560 --> 00:14:14,936
Aku... Kamu tahu, aku...
Hanya dengan pohon itu.
325
00:14:15,021 --> 00:14:16,312
-[berdehem]
-oh.
326
00:14:16,398 --> 00:14:19,065
Maaf maaf.
Eh, Patrick, Madelyn.
327
00:14:19,150 --> 00:14:20,358
Madelyn, ini patrick.
328
00:14:20,402 --> 00:14:21,609
-Hai. Hai.
-Hai salam kenal.
329
00:14:21,695 --> 00:14:23,236
-Madelyn.
-Kau datang dari New York?
330
00:14:23,321 --> 00:14:25,864
Oh, tahukah Anda, ini sebuah keajaiban
kami berdua bahkan di sini.
331
00:14:25,907 --> 00:14:27,490
Mendapatkan pelukan
untuk mengambil cuti kerja--
332
00:14:27,576 --> 00:14:29,993
-maddy mengira aku bekerja terlalu banyak.
-[maddy] Aku tidak.
333
00:14:30,078 --> 00:14:32,370
Hanya saja kita tidak pernah mendapatkannya
untuk berlibur lagi.
334
00:14:32,414 --> 00:14:33,788
[hugo] itu benar.
335
00:14:37,085 --> 00:14:39,210
Sepertinya penjualan pohon
adalah, berjalan dengan baik.
336
00:14:39,254 --> 00:14:41,713
Ya. Kau tahu, ayahku berlari
banyak untukku. Ya, jadi...
337
00:14:41,756 --> 00:14:43,548
Semua uang yang kami kumpulkan
pergi ke yayasan saya.
338
00:14:43,633 --> 00:14:45,091
Ya, kami mendukung
ibumu dan carroll avenue
339
00:14:45,176 --> 00:14:46,509
asosiasi lingkungan
tahun ini.
340
00:14:46,595 --> 00:14:48,219
-Anda punya yayasan?
-Ya, ya.
341
00:14:48,263 --> 00:14:50,722
Saya memulainya ketika saya pindah kembali
ke milwaukee, kamu tahu,
342
00:14:50,807 --> 00:14:53,766
untuk membantu masyarakat yang berbasis
bisnis bangkit dan berjalan.
343
00:14:53,852 --> 00:14:56,227
-Apa yang kamu lakukan sebelumnya?
-Oh, saya membuat aplikasi ini.
344
00:14:56,313 --> 00:14:58,521
Dan kemudian saya menjual perusahaan saya yang terakhir
tahun dan saya bisa pensiun.
345
00:14:58,607 --> 00:14:59,981
-Pensiun?
-Apa aplikasinya?
346
00:15:00,066 --> 00:15:02,650
-Cassandra.
-Kau menemukan Cassandra?
347
00:15:02,736 --> 00:15:04,277
-Ya.
-A-apa itu cassandra?
348
00:15:04,362 --> 00:15:07,739
Uh, itu besar sekali, patrick.
349
00:15:07,824 --> 00:15:10,867
Saya seorang guru, dan yang lebih tua
anak-anak terobsesi dengan hal itu.
350
00:15:10,911 --> 00:15:12,076
-Wow.
-Kau harus memaafkan Hugo.
351
00:15:12,120 --> 00:15:13,328
Dia tidak tahu apa sebenarnya
352
00:15:13,413 --> 00:15:14,954
anak-anak keren menyukainya
hari ini.
353
00:15:15,040 --> 00:15:17,040
Terima kasih, gila.
354
00:15:17,125 --> 00:15:19,918
Dia seperti abad ke-21
versi bola ajaib 8.
355
00:15:19,961 --> 00:15:22,045
Jadi kamu bisa menanyakan apa saja padanya
tentang masa depanmu
356
00:15:22,088 --> 00:15:23,880
dan dia akan memberimu jawaban.
357
00:15:23,965 --> 00:15:25,924
Uh, dia menggunakan model statistik
358
00:15:25,967 --> 00:15:28,301
untuk memprediksi peluangnya
tentang apa pun yang terjadi.
359
00:15:28,386 --> 00:15:30,762
Tapi Anda tidak bisa memprediksinya
masa depan.
360
00:15:30,847 --> 00:15:33,723
-Angka tidak pernah berbohong.
-Anak-anak menyukainya.
361
00:15:33,808 --> 00:15:37,769
Dan tahukah Anda, mereka kebanyakan bertanya
tentang jatuh cinta.
362
00:15:38,271 --> 00:15:40,271
Benar-benar?
363
00:15:40,357 --> 00:15:42,774
-Cinta?
-Cinta adalah kimia.
364
00:15:42,817 --> 00:15:46,069
Kimia adalah angka, dan
di situlah Cassandra unggul.
365
00:15:46,154 --> 00:15:47,779
[terus terang] hei teman-teman.
366
00:15:47,864 --> 00:15:49,906
Tidak ingin mengganggu,
tapi kita semakin...
367
00:15:49,950 --> 00:15:51,282
Ya, ya. Saya akan segera ke sana.
368
00:15:51,368 --> 00:15:52,784
Kami harus mengizinkanmu
kembali bekerja.
369
00:15:52,827 --> 00:15:54,619
-Ya.
-Sekali lagi terima kasih atas sarung tangannya.
370
00:15:54,663 --> 00:15:56,913
Um, kamu tahu,
jika aku tidak melihat kalian,
371
00:15:56,957 --> 00:15:58,414
selamat Natal yang menyenangkan.
372
00:15:58,500 --> 00:15:59,624
Kamu juga.
373
00:16:02,003 --> 00:16:03,711
Kimia adalah cinta.
374
00:16:03,797 --> 00:16:05,880
Aku tidak percaya aku memberi tip padanya.
375
00:16:06,800 --> 00:16:08,049
Oh.
376
00:16:10,553 --> 00:16:13,471
Permisi, Pak, bisa saja
pindahkan prajurit mainan itu
377
00:16:13,515 --> 00:16:14,847
sedikit lagi ke kiri, sayang?
378
00:16:14,933 --> 00:16:16,641
-[pria] ya. Tidak masalah.
-Terima kasih.
379
00:16:16,685 --> 00:16:18,810
-[pria] sama-sama.
-Ya, itu lebih baik.
380
00:16:18,895 --> 00:16:21,312
Oh, selamat pagi, tukang tidur.
381
00:16:21,398 --> 00:16:23,189
Bu, ada apa semua ini?
382
00:16:23,274 --> 00:16:25,775
Ya, kami menjadi tuan rumah
sarapan santa
383
00:16:25,819 --> 00:16:27,652
dan kita akan memiliki semua jenis
384
00:16:27,737 --> 00:16:29,278
kelas karangan bunga
dan segalanya.
385
00:16:29,364 --> 00:16:30,655
Bantu aku dengan ini.
386
00:16:30,699 --> 00:16:32,448
Aku dan Mady berangkat
ke stasiun kereta tadi malam.
387
00:16:32,534 --> 00:16:35,618
-Apa yang terjadi di bawah sana?
-Bisakah kamu percaya itu?
388
00:16:35,704 --> 00:16:38,663
Komisi Perencanaan
mengeluarkan izin pembongkaran.
389
00:16:38,707 --> 00:16:42,458
Kami telah memperjuangkannya sejak saat itu
Juli. Patrick membantu kita.
390
00:16:42,544 --> 00:16:43,876
Saya pikir itu adalah sebuah landmark.
391
00:16:43,962 --> 00:16:47,130
Ya, mereka mengesampingkan
komisi sejarah.
392
00:16:47,173 --> 00:16:49,090
Mereka bilang itu lebih penting
393
00:16:49,175 --> 00:16:51,843
yang kita miliki
kios kereta yang berfungsi
394
00:16:51,928 --> 00:16:53,845
dibandingkan bangunan tua lain yang bocor.
395
00:16:53,888 --> 00:16:56,848
Saya sangat kesal.
Saya merencanakan aksi duduk secara keseluruhan.
396
00:16:56,933 --> 00:17:00,518
Namun sayangnya,
itu hanya membuat kami dijebloskan ke penjara.
397
00:17:00,603 --> 00:17:03,521
-Bu, kamu ditangkap?
-Oh, sedikit saja.
398
00:17:03,565 --> 00:17:05,982
Bu, tidak ada hal seperti itu
seperti ditangkap sedikit saja.
399
00:17:06,067 --> 00:17:08,443
Dengar, terkadang kamu harus melakukannya
mendapat masalah yang baik.
400
00:17:08,528 --> 00:17:11,863
Kamu tahu itu, Hugo.
Dan itu untuk tujuan yang sangat baik.
401
00:17:11,906 --> 00:17:14,490
Ditambah lagi, saya bertemu
beberapa anak muda yang cantik.
402
00:17:14,576 --> 00:17:16,367
-Itu bagus, Bu.
-Ya.
403
00:17:16,453 --> 00:17:18,953
-Tapi aku suka stasiun kereta itu.
-Aku tahu.
404
00:17:19,039 --> 00:17:20,163
Itu bagian yang besar
masa kecilku.
405
00:17:20,206 --> 00:17:21,330
Maksudku, dimana anak-anak ini
seharusnya
406
00:17:21,374 --> 00:17:22,373
untuk menulis surat mereka kepada Santa?
407
00:17:22,459 --> 00:17:23,833
Benar? Katakan itu...
408
00:17:23,877 --> 00:17:26,377
Kepada para birokrat di pusat kota.
409
00:17:26,421 --> 00:17:29,297
-Orang-orang bodoh itu.
-[musik instrumental]
410
00:17:29,382 --> 00:17:32,800
Saya ingin menambahkan lebih banyak karangan bunga
di sana. Aku melihatnya di majalah.
411
00:17:32,886 --> 00:17:35,136
-Selamat pagi.
-Selamat pagi, kucing yang mengantuk.
412
00:17:35,221 --> 00:17:36,429
[patrick] halo?
413
00:17:36,514 --> 00:17:41,142
Oh, kamu datang lebih awal.
Hai, Patrick.
414
00:17:41,227 --> 00:17:45,021
Frank, aku belum pernah melihatmu
selamanya. Kamu tampak hebat!
415
00:17:45,065 --> 00:17:48,232
Tidak sejak pertemuan pta itu.
416
00:17:48,276 --> 00:17:49,942
Ya, kami baru saja kembali
dari pasar bunga,
417
00:17:50,028 --> 00:17:51,694
dan kami berpikir
kami akan mengantarkan kiriman Anda.
418
00:17:51,738 --> 00:17:53,780
Terima kasih. Itu indah.
419
00:17:53,865 --> 00:17:55,531
-Manis sekali. Benar?
-Sangat bagus. Ya.
420
00:17:55,575 --> 00:17:59,702
-Ayah, eh, kamu ingat pelukan?
-Dari tim debat.
421
00:17:59,788 --> 00:18:01,579
-Ya.
-Kalian pergi ke negara bagian, kan?
422
00:18:01,664 --> 00:18:03,664
-Mm-hmm.
-Tim debat.
423
00:18:03,750 --> 00:18:05,249
Eh, ini istrinya, Madelyn.
424
00:18:05,293 --> 00:18:06,167
-Hai.
-Hai.
425
00:18:06,252 --> 00:18:08,086
[tertawa]
426
00:18:09,464 --> 00:18:12,548
eh, suami? Tidak, tidak.
427
00:18:12,634 --> 00:18:15,551
Um, itu lelucon terbaik
Saya sudah mendengarnya sepanjang tahun.
428
00:18:15,595 --> 00:18:18,096
Oke, itu tidak lucu, kawan.
429
00:18:18,139 --> 00:18:19,722
[Kate] baiklah,
mereka sangat tidak dapat dipisahkan,
430
00:18:19,766 --> 00:18:21,432
mereka mungkin juga sudah menikah.
431
00:18:21,476 --> 00:18:23,142
Ya Tuhan, tidak! Tidak.
432
00:18:23,228 --> 00:18:26,270
Eh, kami sudah berteman baik
sejak tahun pertama kuliah.
433
00:18:26,314 --> 00:18:28,606
Oh, baiklah, begitulah adanya
kalian berbicara dan, kamu tahu,
434
00:18:28,691 --> 00:18:30,399
berdebat, menyelesaikan
kalimat masing-masing--
435
00:18:30,485 --> 00:18:32,151
-kami tidak melakukan itu.
-Kami tidak melakukan itu.
436
00:18:32,237 --> 00:18:34,403
[terkekeh] sepertinya kamu adalah seorang
pasangan tua yang sudah menikah atau semacamnya.
437
00:18:34,447 --> 00:18:36,072
Mungkin memang begitu.
438
00:18:36,116 --> 00:18:38,991
Tidak, tidak. Gay. Lurus. Lajang.
439
00:18:39,077 --> 00:18:41,577
Eh, eh, siapa yang gay?
Siapa, siapa yang jujur?
440
00:18:41,621 --> 00:18:44,997
Gay. Lurus. Lajang. Lajang?
441
00:18:45,083 --> 00:18:47,458
-Lajang.
-[maddy] oke.
442
00:18:47,502 --> 00:18:49,085
Ada saatnya
ketika menjadi pria straight
443
00:18:49,170 --> 00:18:50,586
terasa sangat membosankan.
444
00:18:50,630 --> 00:18:52,922
-[semuanya tertawa]
-tidak bagiku, jujur.
445
00:18:53,007 --> 00:18:56,342
-[terus terang] oh.
-Ibu...
446
00:18:56,427 --> 00:18:58,094
Akan mendapatkan beberapa barang lagi
keluar dari truk.
447
00:18:58,179 --> 00:19:01,681
-[patrick] Hugo, kamu mau membantu?
-Tentu.
448
00:19:01,766 --> 00:19:03,599
Ayolah, jujur.
Mari saya tunjukkan tendanya.
449
00:19:03,685 --> 00:19:07,145
Barangnya tidak terlalu banyak,
tapi, eh...
450
00:19:07,230 --> 00:19:09,480
[menghela nafas]
baiklah.
451
00:19:09,566 --> 00:19:10,898
Anda harus datang
banyak pohon malam ini.
452
00:19:10,984 --> 00:19:12,650
Ada truk coklat panas
yang mengatur
453
00:19:12,735 --> 00:19:14,152
setiap malam, sungguh luar biasa.
454
00:19:14,195 --> 00:19:15,736
Oh, aku benci mengatakan ini padamu,
455
00:19:15,822 --> 00:19:18,030
tapi, eh,
dominique ansel di manhattan
456
00:19:18,116 --> 00:19:19,949
membuat coklat panas terbaik,
tangan ke bawah.
457
00:19:20,034 --> 00:19:22,618
Saya khawatir Anda salah.
Saya praktis seorang ahli.
458
00:19:22,704 --> 00:19:25,163
Oh, tidak, tidak. Anda belum hidup
sampai Anda sudah mencobanya.
459
00:19:25,206 --> 00:19:26,789
Dia menaruh marshmallow di atasnya
460
00:19:26,833 --> 00:19:30,293
dengan coklat pahit
truffle tersembunyi di dalamnya.
461
00:19:30,378 --> 00:19:32,253
-Kedengarannya agak megah.
-Oh, benar.
462
00:19:32,338 --> 00:19:34,380
[terkekeh] Aku akan membuatkanmu kesepakatan.
463
00:19:34,465 --> 00:19:36,174
Anda sering datang malam ini
sekitar jam 7:00
464
00:19:36,259 --> 00:19:39,343
dan aku akan mentraktirmu
untuk yang terbaik dari yang terbaik.
465
00:19:41,431 --> 00:19:43,890
Oke. Saya suka tantangan.
466
00:19:43,975 --> 00:19:46,309
Baiklah. Sampai jumpa di sana.
467
00:19:48,271 --> 00:19:50,938
-Kamu ikut?
-Oke.
468
00:20:03,244 --> 00:20:05,745
-Oh. Hei, Pak. RYAN.
-Oh, terima kasih.
469
00:20:05,830 --> 00:20:08,831
Aku seharusnya bertemu patrick
pada, um, 7:00.
470
00:20:08,917 --> 00:20:11,042
Yah, dia sedang dalam pengiriman.
Dia akan kembali sebentar lagi.
471
00:20:11,085 --> 00:20:12,293
Oke. Besar.
472
00:20:12,378 --> 00:20:13,878
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
473
00:20:16,507 --> 00:20:17,673
-Hai.
-Hai.
474
00:20:17,717 --> 00:20:20,218
Um, bolehkah aku minta satu coklat panas...
475
00:20:20,303 --> 00:20:23,471
Saya mengerti. Co-co-co.
Selamat natal.
476
00:20:23,556 --> 00:20:24,889
Selamat natal.
477
00:20:28,770 --> 00:20:30,519
-Ini dia.
-Terima kasih banyak.
478
00:20:31,481 --> 00:20:32,647
Selamat tinggal.
479
00:20:34,609 --> 00:20:37,068
Wow. Itu bagus.
480
00:20:38,279 --> 00:20:41,197
[lonceng bergemerincing]
481
00:20:44,118 --> 00:20:45,743
pelukan-meister?
482
00:20:45,787 --> 00:20:47,328
-Oh!
-Oh!
483
00:20:47,413 --> 00:20:49,664
Jimmy! Kamu membuatku takut.
484
00:20:49,749 --> 00:20:51,123
-Senang bertemu denganmu.
-Hai.
485
00:20:51,209 --> 00:20:52,750
-Senang bertemu denganmu.
-Apa yang kamu lakukan di sini?
486
00:20:52,794 --> 00:20:54,835
Oh, malam ini
tur penyala lampu.
487
00:20:54,921 --> 00:20:57,463
Oh, saya suka tur penyala lampu!
488
00:20:57,548 --> 00:20:59,715
Aku tidak percaya mereka akan melakukannya
meruntuhkan tempat ini.
489
00:20:59,801 --> 00:21:01,550
Anda adalah anggota dewan kami.
Tidak bisakah kamu menghentikannya?
490
00:21:01,636 --> 00:21:03,302
Kami mencoba.
491
00:21:03,388 --> 00:21:05,596
Ibumu diancam akan dirantai
dirinya ke gedung.
492
00:21:05,682 --> 00:21:09,058
Oh ya, saya pernah mendengarnya. Mendapatkan
ditangkap adalah hal barunya.
493
00:21:09,102 --> 00:21:11,102
Dengar, jangan stres tentang hal itu.
494
00:21:11,145 --> 00:21:13,896
Aku tahu, tapi tempat ini
sangat berarti bagiku.
495
00:21:13,982 --> 00:21:15,439
Itu sangat berarti bagi semua orang.
496
00:21:15,483 --> 00:21:18,442
Hei, aku harus lari.
Sampai jumpa di sarapan santa?
497
00:21:18,528 --> 00:21:21,153
-Tentu saja. Oke.
-Ah.
498
00:21:21,239 --> 00:21:22,446
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
499
00:21:28,288 --> 00:21:29,453
[menghela nafas]
500
00:21:36,045 --> 00:21:37,295
[menghela nafas]
501
00:21:39,090 --> 00:21:41,465
terima kasih!
Hei, aku minta maaf aku terlambat.
502
00:21:41,509 --> 00:21:43,050
Saya sedang mengantarkan pohon
kepada pelanggan.
503
00:21:43,136 --> 00:21:44,468
Itu tidak muat di lift mereka.
504
00:21:44,512 --> 00:21:46,804
Dan sekarang
ayahku butuh bantuanku untuk menutupnya.
505
00:21:46,848 --> 00:21:49,598
Tidak apa-apa.
Jangan, jangan khawatir tentang hal itu.
506
00:21:49,642 --> 00:21:51,684
ini musimnya.
507
00:21:51,769 --> 00:21:53,769
Anda tahu,
kita akan selesai dalam satu jam.
508
00:21:53,813 --> 00:21:56,897
-Kenapa kamu tidak diam saja?
-TIDAK. A-aku rasa tidak.
509
00:21:56,983 --> 00:22:00,151
Ini hari yang panjang
dan, eh, aku baru saja pulang.
510
00:22:01,654 --> 00:22:04,071
-Apa kamu yakin?
-Ya.
511
00:22:05,700 --> 00:22:07,366
Senang bertemu denganmu lagi.
512
00:22:07,452 --> 00:22:09,076
Saya berharap dapat melihat Anda berkeliling.
513
00:22:11,039 --> 00:22:12,288
Selamat natal.
514
00:22:22,925 --> 00:22:25,343
[hugo] ibu, apakah kamu yakin
kamu ingin semua lampu tambahan ini?
515
00:22:25,386 --> 00:22:28,471
Saya ketua Natal
di jalan carroll.
516
00:22:28,556 --> 00:22:30,139
Saya harus memberi contoh.
517
00:22:30,224 --> 00:22:32,767
Ya, tapi sepertinya sudah
Natal dengan steroid.
518
00:22:32,852 --> 00:22:35,478
Saat aku dan Maddy terbang masuk, kami
bisa melihatnya dari ketinggian 30.000 kaki.
519
00:22:35,521 --> 00:22:38,397
Baiklah, terserah.
Sementara itu, bagaimana tadi malam?
520
00:22:38,483 --> 00:22:40,358
[menghela napas] baiklah,
coklat panasnya enak.
521
00:22:40,401 --> 00:22:42,318
Dan patrick?
522
00:22:42,403 --> 00:22:46,072
Dengar, bu, dia pria yang baik,
tapi aku hanya di rumah selama dua minggu.
523
00:22:46,157 --> 00:22:49,075
-Dan dia sangat sibuk.
-Hm.
524
00:22:49,160 --> 00:22:50,659
Ini mungkin yang terbaik.
525
00:22:51,496 --> 00:22:52,578
Apa ini?
526
00:22:52,663 --> 00:22:54,038
Oh. [terkekeh]
527
00:22:55,416 --> 00:22:56,707
oh...
528
00:22:56,793 --> 00:23:00,127
-Kamu menyimpan bangku ayah.
-Tentu saja.
529
00:23:00,213 --> 00:23:03,130
Ingatlah betapa bahagianya Anda
bekerja dengannya?
530
00:23:03,216 --> 00:23:05,466
Apakah Anda pernah mendapat kesempatan
untuk melakukannya lagi?
531
00:23:05,551 --> 00:23:07,343
Apakah kamu bercanda? Anda telah melihat
tempatku di new york.
532
00:23:07,428 --> 00:23:08,719
Saya bisa secara praktis
berguling di tempat tidur
533
00:23:08,763 --> 00:23:09,845
dan buka kulkas.
534
00:23:09,889 --> 00:23:11,597
[tertawa] ya.
535
00:23:11,682 --> 00:23:14,600
-Apa ini?
-Oh itu.
536
00:23:14,685 --> 00:23:16,185
Kaki kursi itu patah
537
00:23:16,270 --> 00:23:18,437
dan aku sungguh-sungguh
untuk memperbaikinya.
538
00:23:18,523 --> 00:23:21,690
Sekarang kita akan menjadi satu kursi
kependekan dari makan malam Natal.
539
00:23:21,776 --> 00:23:23,401
Saya tidak percaya Anda masih menggunakannya
set makan...
540
00:23:23,444 --> 00:23:26,654
-Ayah itu dan aku membangunnya.
-Ya.
541
00:23:26,739 --> 00:23:28,656
Kami membutuhkan waktu sekitar satu tahun
untuk membangun ini.
542
00:23:28,741 --> 00:23:32,701
Dan itu akan bertahan lebih lama dari kita semua.
Itulah pusaka keluarga.
543
00:23:32,787 --> 00:23:35,704
-[mesin mobil berputar]
-oh, siapa di sini?
544
00:23:35,790 --> 00:23:37,289
-[pintu mobil tertutup]
-oh!
545
00:23:37,375 --> 00:23:39,750
Hai, Patrick.
546
00:23:39,836 --> 00:23:41,710
-Apa? Mengapa?
-Patrick di sini. Patrick di sini.
547
00:23:41,796 --> 00:23:44,296
-Hai. Apa kabarmu?
-Bagaimana kabarnya?
548
00:23:44,382 --> 00:23:47,842
Oh. Oh, ini berjalan dengan baik. kamu
mau kopi atau muffin?
549
00:23:47,927 --> 00:23:49,093
-Aku membuat muffin.
-TIDAK.
550
00:23:49,137 --> 00:23:50,886
-Aku baik-baik saja. Terima kasih, Kate.
-[Kate] oke.
551
00:23:50,972 --> 00:23:52,763
Aku sebenarnya baru saja di sini
untuk berbicara dengan Hugo.
552
00:23:52,807 --> 00:23:54,348
-Oh, tentu, tentu.
-Aku...
553
00:23:54,434 --> 00:23:56,517
Saya ingin meminta maaf lagi
untuk tadi malam.
554
00:23:56,602 --> 00:23:58,561
Tidak apa-apa, aku tahu
ini adalah waktu yang gila sepanjang tahun
555
00:23:58,604 --> 00:24:00,438
dengan pengiriman dan semuanya.
556
00:24:00,481 --> 00:24:02,523
Saya berharap saya bisa
buatlah itu terserah padamu, kau tahu?
557
00:24:02,608 --> 00:24:04,692
Kami masih bisa melakukannya
tantangan coklat panas itu.
558
00:24:04,777 --> 00:24:07,027
-Kamu tidak perlu melakukan itu.
-[patrick] aku ingin.
559
00:24:09,198 --> 00:24:12,241
Eh, patrick, bagaimana menurutmu
tentang lampu ini?
560
00:24:12,285 --> 00:24:13,826
Terlalu banyak? Tidak cukup?
561
00:24:13,911 --> 00:24:15,661
Anda tidak akan pernah merasa cukup
lampu Natal.
562
00:24:15,746 --> 00:24:16,996
-Benar? Itulah yang saya katakan.
-Ya.
563
00:24:17,081 --> 00:24:18,330
Maukah kamu membantu Hugo
564
00:24:18,416 --> 00:24:19,748
merangkainya di atap?
565
00:24:19,792 --> 00:24:21,041
Karena aku dan Maddy begitu
566
00:24:21,127 --> 00:24:22,418
tidak pernah menaiki tangga itu.
567
00:24:22,462 --> 00:24:24,086
-Bu, tidak apa-apa.
-Ya, saya akan dengan senang hati membantu.
568
00:24:24,172 --> 00:24:28,090
Baiklah kalau begitu. aku akan pergi saja
kalian berdua melakukannya.
569
00:24:28,176 --> 00:24:30,468
[terkekeh]
terlalu banyak.
570
00:24:33,681 --> 00:24:35,598
Jadi dari mana kita mulai?
571
00:24:35,683 --> 00:24:38,309
Um, bisakah kamu ambil bola itu
dari rak?
572
00:24:39,395 --> 00:24:40,561
Tentu.
573
00:24:44,066 --> 00:24:46,025
Ini adalah bengkel yang bagus.
574
00:24:46,110 --> 00:24:49,320
Punya beberapa
alat pertukangan kayu yang serius.
575
00:24:50,698 --> 00:24:53,616
-Apa ini?
-Oh.
576
00:24:53,701 --> 00:24:56,952
Itu adalah sebuah proyek
bahwa ayahku dan aku memulainya,
577
00:24:57,038 --> 00:25:00,998
seperti, seribu tahun yang lalu
dan... Tidak pernah selesai.
578
00:25:03,211 --> 00:25:04,627
[patrick] apakah ini rumahmu?
579
00:25:04,712 --> 00:25:06,962
Ya. Itu-itu seharusnya
jalan carroll.
580
00:25:07,048 --> 00:25:09,757
Itu adalah hadiah Natal
untuk ibuku.
581
00:25:09,842 --> 00:25:11,175
Itu manis.
582
00:25:15,890 --> 00:25:18,807
Mari kita nyalakan lampu ini
sebelum kate membayar gaji kita.
583
00:25:18,893 --> 00:25:22,353
Hugo, sebarkan semua lampunya.
Itu adalah petunjuk.
584
00:25:22,396 --> 00:25:25,439
-Kita bisa mengumpulkan ribuan!
-Kamu sudah punya ribuan.
585
00:25:25,525 --> 00:25:29,026
-Kalau begitu, jutaan!
-Jangan menyemangati dia, Madelyn.
586
00:25:29,070 --> 00:25:31,987
Baiklah, menurutku begitu
harus membiarkan mereka melakukan hal mereka.
587
00:25:32,073 --> 00:25:35,282
Jadi berteriaklah jika Anda membutuhkan kami.
588
00:25:36,410 --> 00:25:37,910
Ibumu benar-benar sesuatu.
589
00:25:37,995 --> 00:25:40,204
Memang benar.
590
00:25:40,248 --> 00:25:42,164
Aku ingat, aku pernah pergi
ke perpustakaan saat masih kecil
591
00:25:42,250 --> 00:25:45,876
dan Kate selalu begitu hangat
dan menyambutku.
592
00:25:45,962 --> 00:25:47,503
Dia punya cara
membuat semua orang
593
00:25:47,588 --> 00:25:49,171
merasa seperti anak sendiri.
594
00:25:50,883 --> 00:25:53,801
Hei, kamu akan membuat lampu
di sekitar jendela?
595
00:25:53,886 --> 00:25:55,928
Saya belum memikirkannya.
596
00:25:56,013 --> 00:25:57,388
Mungkin terlihat bagus.
597
00:25:58,516 --> 00:25:59,723
Oke.
598
00:26:00,393 --> 00:26:02,101
[menghela nafas]
599
00:26:02,186 --> 00:26:04,311
kamu tahu, eh...
600
00:26:04,397 --> 00:26:08,691
Anda tahu, saya, saya berharap saya tahu
sebaiknya kamu kembali ke sekolah menengah.
601
00:26:08,776 --> 00:26:11,860
Anda sedikit sibuk
menjadi tuan. Ketua kelas.
602
00:26:11,904 --> 00:26:13,696
Seperti apa kamu saat itu?
603
00:26:13,739 --> 00:26:17,658
Uh, hanya semacam bunga wallflower.
604
00:26:17,743 --> 00:26:21,203
Aku belum benar-benar berkembang sampai saat itu
Saya bertemu istri saya maddy di perguruan tinggi.
605
00:26:23,916 --> 00:26:25,666
Hei, menurutmu Cassandra
bisa memprediksi berapa banyak lampu
606
00:26:25,751 --> 00:26:28,210
kita harus menyelesaikan ini?
607
00:26:28,254 --> 00:26:30,879
Apakah saya mendeteksi nada sarkasme?
608
00:26:30,923 --> 00:26:32,756
-Tidak, sama sekali tidak.
-Bagus.
609
00:26:32,800 --> 00:26:35,134
karena Cassandra tidak suka
itu ketika orang mengolok-oloknya.
610
00:26:35,219 --> 00:26:40,097
Saya tidak mau! Maksudku, kamu membangun
seluruh kerajaan bersamanya.
611
00:26:41,767 --> 00:26:44,518
Ya, baiklah,
masih ada bagian dari diriku
612
00:26:44,604 --> 00:26:46,520
berharap aku tidak membiarkannya pergi.
613
00:26:46,606 --> 00:26:50,107
Penjualannya segini, segila ini
naik roller coaster.
614
00:26:50,151 --> 00:26:51,900
Perusahaan saingan ini
mencoba menggagalkan penjualan
615
00:26:51,944 --> 00:26:55,279
dengan mengklaim hak cipta
pelanggaran. Itu berantakan.
616
00:26:55,323 --> 00:26:58,449
Kemudian mereka mempekerjakan sejumlah besar orang
dari pengacara yang mempunyai kekuasaan tinggi
617
00:26:58,492 --> 00:27:02,202
untuk menyabotase kesepakatan itu.
Pengacara, ya.
618
00:27:04,165 --> 00:27:06,498
[terkekeh]
619
00:27:06,584 --> 00:27:09,543
-apa?
-Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
620
00:27:09,629 --> 00:27:11,795
Ah. Saya hanya seorang pengacara,
itu saja.
621
00:27:13,132 --> 00:27:14,715
Tentu saja kamu.
622
00:27:14,800 --> 00:27:16,884
-[terkekeh]
-Satu-satunya aturan utamaku.
623
00:27:16,969 --> 00:27:19,928
Jauhi pengacara
kecuali benar-benar diperlukan.
624
00:27:20,014 --> 00:27:23,807
Yah, aku minta maaf,
tapi kamu sudah melanggar aturan itu sekarang.
625
00:27:23,851 --> 00:27:26,143
-Oh.
-[gemerincing]
626
00:27:26,187 --> 00:27:28,729
-serius?
-Kau melakukan itu dengan sengaja.
627
00:27:28,814 --> 00:27:31,273
-Aku tidak melakukannya! Saya tidak melakukannya!
-Kau melakukan itu dengan sengaja.
628
00:27:31,359 --> 00:27:33,651
Sekarang aku terjebak di sini
dengan seorang pengacara!
629
00:27:33,694 --> 00:27:35,277
-[hugo] oh, maafkan aku.
-Bagus, Hugo.
630
00:27:35,363 --> 00:27:37,863
-Mama! Gila! Madelyn!
-Wow. Kate! Kate!
631
00:27:37,948 --> 00:27:40,824
Bantu kami. Mama! Halo!
632
00:27:40,868 --> 00:27:42,242
[terkekeh]
633
00:27:42,328 --> 00:27:45,412
Menurutku mereka baik-baik saja untuk saat ini.
634
00:27:45,498 --> 00:27:48,082
-Mereka tidak datang, kan?
-Tentu saja tidak.
635
00:27:48,167 --> 00:27:49,124
♪ oh oh ♪
636
00:27:49,210 --> 00:27:50,167
apa yang kita lakukan sekarang?
637
00:27:50,252 --> 00:27:52,461
♪ Natal ♪
638
00:27:52,505 --> 00:27:58,008
♪ jangan membuatku menunggu
terlalu lo-o-ong ♪
639
00:27:59,178 --> 00:28:01,261
♪ oh oh oh oh ♪
640
00:28:01,347 --> 00:28:03,430
♪ ini waktunya Natal ♪
641
00:28:03,516 --> 00:28:06,975
♪ Aku sudah berpikir
sejak hari kita berpisah ♪
642
00:28:07,061 --> 00:28:10,020
♪ pepohonan berkilauan
pestanya dimulai ♪
643
00:28:10,064 --> 00:28:13,315
♪ semua wajah
di televisi ♪
644
00:28:13,359 --> 00:28:17,111
♪ dan sebagainya
bersorak natal aku rindu ♪
645
00:28:17,196 --> 00:28:21,532
♪ itu tidak sama
saat aku memasang pohon... ♪
646
00:28:21,575 --> 00:28:23,534
pelukan, pelukan,
kita punya masalah besar ini.
647
00:28:23,619 --> 00:28:25,786
Masuklah. Patrick dan Maddy,
kamu juga. Ayo.
648
00:28:25,871 --> 00:28:27,496
♪ lagu natal... ♪
649
00:28:27,581 --> 00:28:30,457
-oke, baiklah.
-[obrolan tidak jelas]
650
00:28:30,543 --> 00:28:32,501
♪ Natal ♪
651
00:28:32,586 --> 00:28:34,795
-[mengerang]
-oh, jimmy, kamu baik-baik saja?
652
00:28:34,880 --> 00:28:36,880
[mengerang] linu panggulku terasa panas
pagi ini
653
00:28:36,966 --> 00:28:37,965
saat aku sedang berpakaian.
654
00:28:38,050 --> 00:28:40,092
Oh, tidak, apa yang akan kita lakukan?
655
00:28:40,177 --> 00:28:41,969
Santa adalah yang utama...
656
00:28:43,806 --> 00:28:45,639
Bu, kenapa kamu menatapku
seperti itu?
657
00:28:45,725 --> 00:28:48,559
Ya, sudah jelas
sepupu jimmy tidak bisa melakukannya.
658
00:28:48,602 --> 00:28:51,478
-Kita membutuhkan Sinterklas. Silakan.
-TIDAK. Tidak.
659
00:28:51,564 --> 00:28:54,189
Tolong, sayang. Silakan.
660
00:28:54,275 --> 00:28:56,024
-Bagus.
-Oh, aku mencintaimu!
661
00:28:56,068 --> 00:28:59,528
Bisakah kamu membantunya bersiap-siap?
Ini pinnya.
662
00:28:59,572 --> 00:29:02,239
[menghela nafas] menurutmu
ibuku hanya terjaga di malam hari
663
00:29:02,283 --> 00:29:04,575
memikirkan cara
untuk mempermalukanku di depan umum?
664
00:29:04,618 --> 00:29:06,994
Mungkin.
Saya harus memberinya beberapa tip.
665
00:29:07,079 --> 00:29:08,954
-Aduh.
-Maaf.
666
00:29:09,039 --> 00:29:11,999
Pin ini kuno.
Dari mana dia mendapatkannya?
667
00:29:12,084 --> 00:29:14,168
Saya tidak tahu.
Dia menyelamatkan segalanya.
668
00:29:15,337 --> 00:29:17,463
Ya.
669
00:29:17,548 --> 00:29:19,548
Eh, Hugo,
kamu-kamu sedang berenang di sini.
670
00:29:19,592 --> 00:29:22,509
Patrick, bisakah kamu
cukup tempelkan dia kembali sedikit?
671
00:29:22,595 --> 00:29:25,095
-[patrick] tentu.
-Di sini.
672
00:29:25,139 --> 00:29:27,139
-Benar.
-Hanya lewat sini.
673
00:29:27,224 --> 00:29:29,057
-[maddy] biarkan aku memberimu pin.
-Jangan bergerak.
674
00:29:29,101 --> 00:29:31,560
-Ya.
-Tarik napas.
675
00:29:31,645 --> 00:29:33,187
[menghirup]
676
00:29:35,649 --> 00:29:38,817
-kamu hampir selesai?
-Dia bekerja sekeras yang dia bisa.
677
00:29:38,903 --> 00:29:40,944
Di sana. Mengerti.
678
00:29:41,989 --> 00:29:45,532
-Dan...
-[gila] ooh.
679
00:29:45,618 --> 00:29:48,243
Saatnya untuk mendapatkan
santamu terus berjalan.
680
00:29:48,287 --> 00:29:50,078
Alur Santa?
681
00:29:50,164 --> 00:29:51,914
Anda telah menghabiskan banyak uang
terlalu banyak waktu bersama ibuku.
682
00:29:51,999 --> 00:29:54,750
-Ya.
-[menghela nafas]
683
00:29:54,835 --> 00:29:57,753
[musik instrumental]
684
00:29:59,632 --> 00:30:02,216
-ho-ho-ho!
-Lihat, itu santa!
685
00:30:02,301 --> 00:30:06,303
Sekarang santa ada di sini,
mari kita buat pesta ini meriah.
686
00:30:06,388 --> 00:30:08,013
-Ho-ho-ho!
-Oh, santa!
687
00:30:08,098 --> 00:30:11,975
Satu, satu demi satu, anak-anak.
Santa akan berada di sini sepanjang pagi.
688
00:30:12,061 --> 00:30:15,062
Terima kasih.
689
00:30:15,147 --> 00:30:17,397
[hugo] "saat itu malam
sebelum Natal
690
00:30:17,483 --> 00:30:21,109
ketika melewati seluruh rumah
tidak ada makhluk yang bergerak,
691
00:30:21,195 --> 00:30:22,903
bahkan seekor tikus pun tidak.
692
00:30:22,988 --> 00:30:26,156
Stokingnya digantung
melewati cerobong asap dengan hati-hati
693
00:30:26,200 --> 00:30:30,452
dengan harapan bahwa santo nicholas
sebentar lagi akan tiba di sana."
694
00:30:30,538 --> 00:30:33,831
-[anak tertawa]
-[hugo] ahem. Tunggu sebentar.
695
00:30:33,916 --> 00:30:36,333
Eh, dimana aku tadi?
696
00:30:36,377 --> 00:30:40,504
"anak-anak itu bersarang,
semua nyaman di tempat tidur mereka,
697
00:30:40,589 --> 00:30:44,675
sementara bayangan buah plum gula
menari-nari di kepala mereka.
698
00:30:44,718 --> 00:30:47,469
Dan mama dengan saputangannya,
dan aku memakai topiku,
699
00:30:47,555 --> 00:30:51,473
baru saja menetap
untuk tidur siang musim dingin yang panjang."
700
00:30:53,519 --> 00:30:55,644
[patrick] ini dia.
[hugo] terima kasih.
701
00:30:55,729 --> 00:30:56,812
[menghela nafas]
702
00:31:00,484 --> 00:31:02,025
kamu hebat dengan anak-anak.
703
00:31:02,069 --> 00:31:04,152
Anda benar-benar berpelukan
santa batinmu di luar sana.
704
00:31:06,615 --> 00:31:08,240
Anda rela melepaskannya
dan bersenang-senang.
705
00:31:08,325 --> 00:31:09,783
Tidak semua orang bisa melakukan itu.
706
00:31:09,869 --> 00:31:11,076
Teman-temanku di new york
tidak akan menggambarkan saya
707
00:31:11,161 --> 00:31:13,704
sebagai tipe pria yang melepaskan.
708
00:31:13,789 --> 00:31:15,455
Bagaimana mereka mendeskripsikan Anda?
709
00:31:15,541 --> 00:31:19,501
Ah, agak tegang,
sedikit neurotik,
710
00:31:19,587 --> 00:31:21,503
bekerja terlalu keras,
tidak cukup bersenang-senang.
711
00:31:21,589 --> 00:31:24,381
Bukan itu yang saya lihat di luar sana.
712
00:31:24,425 --> 00:31:25,757
Terkadang itu bagus
untuk melihat dirimu sendiri
713
00:31:25,843 --> 00:31:27,634
melalui mata orang lain.
714
00:31:31,181 --> 00:31:32,639
Anda tahu, saya, saya tahu
kamu hanya di sini
715
00:31:32,725 --> 00:31:34,391
untuk, misalnya, seminggu lagi atau lebih,
716
00:31:34,476 --> 00:31:38,896
tapi, um, mungkin kamu mau
nongkrong lagi?
717
00:31:40,065 --> 00:31:42,316
Oh, um... A-aku--
718
00:31:42,401 --> 00:31:45,193
Saya berangkat besok sekitar jam 10.00
jika kamu ingin datang.
719
00:31:45,279 --> 00:31:48,822
Maksudku, aku mengerti jika kamu tidak mau
tempatkan dirimu di luar sana lagi.
720
00:31:48,908 --> 00:31:49,907
-Jadi kamu bisa bilang tidak--
-tidak.
721
00:31:49,950 --> 00:31:50,866
Tidak. Yah...
722
00:31:50,910 --> 00:31:52,576
Terima kasih sudah berterus terang.
723
00:31:52,620 --> 00:31:54,703
Tidak, tidak. Maksudku...
Tidak, maksudku, aku tidak...
724
00:31:54,788 --> 00:31:56,705
Tidak, aku tidak ingin mengatakan tidak.
725
00:31:56,790 --> 00:31:58,749
Tidak, aku sangat bingung.
726
00:31:58,834 --> 00:32:02,085
-Ya.
-Ya-ya seperti ya?
727
00:32:02,129 --> 00:32:07,257
Ya seperti pada, eh, jam 10 malam.
Saya mengatakan ya.
728
00:32:07,301 --> 00:32:09,217
Ya, bagus.
729
00:32:09,303 --> 00:32:13,055
-Di mana kamu ingin ini?
-Oh, uh, baru saja kembali.
730
00:32:13,140 --> 00:32:14,431
[Patrick] oke.
731
00:32:23,984 --> 00:32:26,693
[mengerang] aku bukan milikku
baju keren seperti patrick.
732
00:32:26,779 --> 00:32:29,112
Anda gugup
karena kamu menyukainya.
733
00:32:29,156 --> 00:32:31,782
Aku tahu.
Dan aku sangat kehabisan latihan.
734
00:32:31,867 --> 00:32:33,408
Sweater apa ini?
735
00:32:33,452 --> 00:32:35,369
Saya belum pernah melihatnya lagi
sweter mengerikan dalam hidupku.
736
00:32:35,454 --> 00:32:39,414
Oke, ini liburanku
pandangan panas tentang romansa dan kawan-kawan.
737
00:32:39,500 --> 00:32:41,375
Pukul aku.
738
00:32:41,460 --> 00:32:44,878
Hidup itu seperti...
739
00:32:44,964 --> 00:32:47,130
Makan sepuasnya
prasmanan Natal.
740
00:32:47,174 --> 00:32:50,884
Oke, beberapa pria seperti itu
lauk pauk yang mewah,
741
00:32:50,970 --> 00:32:52,886
semua gaya, tanpa substansi.
742
00:32:52,972 --> 00:32:56,598
Lainnya adalah makanan penutup yang cantik
seperti buche de noel,
743
00:32:56,684 --> 00:32:58,392
tapi penuh kalori kosong.
744
00:32:58,477 --> 00:33:00,644
Saya belum memenuhi hidangan utama saya.
745
00:33:00,688 --> 00:33:04,982
-Oh. Sayang, kamu akan melakukannya.
-Aku baik-baik saja menjadi lajang.
746
00:33:05,025 --> 00:33:08,110
Kaulah yang menemukannya
makan malam kalkunnya yang sempurna.
747
00:33:08,153 --> 00:33:09,319
Saya apa?
748
00:33:11,031 --> 00:33:12,114
Sudahlah. Apa pun.
749
00:33:12,199 --> 00:33:13,240
Sekarang ganti celana itu.
750
00:33:13,325 --> 00:33:15,409
Mereka terlihat seperti jeans ayah.
751
00:33:15,494 --> 00:33:18,161
Sekarang kamu memberitahuku? saya sudah
memakai ini sepanjang minggu.
752
00:33:18,247 --> 00:33:21,164
Ya, tidak lagi.
Yang ini.
753
00:33:23,085 --> 00:33:24,126
Hm.
754
00:33:24,211 --> 00:33:27,087
[musik instrumental]
755
00:33:31,719 --> 00:33:33,260
patrick?
756
00:33:37,266 --> 00:33:38,306
Halo?
757
00:33:39,643 --> 00:33:40,684
[mencemooh]
758
00:33:41,854 --> 00:33:44,688
apa yang... Hai.
759
00:33:44,732 --> 00:33:46,440
Semoga ini tidak terjadi
terlalu berlebihan.
760
00:33:48,277 --> 00:33:52,487
Maksudku, itu adalah,
tapi aku agak menyukainya.
761
00:33:53,991 --> 00:33:57,701
Oke, kami punya kapal selam Italia
762
00:33:57,745 --> 00:34:00,662
dengan daging dan tanpa,
salad kentang.
763
00:34:00,748 --> 00:34:04,332
Kami punya coklat buatan sendiri
dan kue natal ceri
764
00:34:04,418 --> 00:34:06,460
yang aku buat sendiri.
765
00:34:06,545 --> 00:34:10,047
Tunggu sebentar, bagaimana kamu tahu
sub itu adalah favoritku?
766
00:34:10,090 --> 00:34:13,842
-Eh, aku bertanya pada Cassandra.
-Ya benar. Kamu bertanya pada ibuku.
767
00:34:13,886 --> 00:34:16,470
Tidak, aku menaruh semua milikmu
data algoritmik ke dalam cassandra
768
00:34:16,555 --> 00:34:18,680
dan saya memintanya untuk memberi peringkat pada Anda
preferensi camilan larut malam.
769
00:34:18,766 --> 00:34:20,891
-Berdasarkan persentase.
-Dan data apa itu?
770
00:34:20,934 --> 00:34:23,518
Anda tahu, warga New York,
bekerja berjam-jam.
771
00:34:23,604 --> 00:34:27,397
Pengacara.
Mungkin tidak banyak memasak.
772
00:34:27,441 --> 00:34:30,025
Bekerja di toko makanan Italia Mario
di sekolah menengah.
773
00:34:30,944 --> 00:34:32,986
Anda ingat itu?
774
00:34:33,072 --> 00:34:36,198
Tentu saja saya tahu.
Saya adalah salah satu pelanggan Anda.
775
00:34:36,283 --> 00:34:38,033
Anda biasa masuk
dan memesan kapal selam ayah baptis
776
00:34:38,118 --> 00:34:40,619
dengan tambahan pepperoncini,
menurutku.
777
00:34:40,704 --> 00:34:43,205
Wow.
Oke, kamu ingat pesananku.
778
00:34:44,833 --> 00:34:47,584
Anda benar-benar gugup
di belakang konter itu.
779
00:34:47,628 --> 00:34:49,669
Maksudku, itu dia
tampak tampan sekali
780
00:34:49,755 --> 00:34:51,296
dengan jersey lacrosse universitasmu,
781
00:34:51,381 --> 00:34:54,591
dan di sanalah aku berada
kemeja deli poliester mario saya,
782
00:34:54,676 --> 00:34:56,551
dua ukuran terlalu besar.
783
00:35:00,682 --> 00:35:03,892
Aku mengagumimu karena keluar,
Patrick.
784
00:35:03,977 --> 00:35:07,354
Aku belum sampai di sana.
785
00:35:07,439 --> 00:35:08,730
Anda adalah Tuan. Populer.
786
00:35:08,816 --> 00:35:10,649
Anda benar-benar harus berhenti
memanggilku seperti itu.
787
00:35:10,734 --> 00:35:12,734
Itu waktu SMA,
seratus tahun yang lalu.
788
00:35:12,820 --> 00:35:17,864
Dan Tuan. Populer
juga Tuan. Kesepian.
789
00:35:17,950 --> 00:35:21,201
-Ayolah, aku tidak percaya itu.
-Percayalah.
790
00:35:21,286 --> 00:35:23,203
[patrick] itu semacam takdir
bahwa kita berpapasan.
791
00:35:23,288 --> 00:35:25,288
Saya seharusnya menyampaikan
pohon ibumu pada hari Senin,
792
00:35:25,332 --> 00:35:27,707
tapi dia bersikeras itu hari Selasa.
793
00:35:27,793 --> 00:35:30,210
Nasib atau Kate?
794
00:35:30,295 --> 00:35:33,213
-Tunggu, menurutmu kita sudah dijebak?
-Oh, tentu saja.
795
00:35:33,298 --> 00:35:34,714
Dia selalu merencanakan sesuatu,
796
00:35:34,800 --> 00:35:36,800
seperti, bagaimana cara mendapatkannya
aku dan kakakku untuk pindah rumah.
797
00:35:36,844 --> 00:35:38,593
Apakah kamu suka tinggal di new york?
798
00:35:38,637 --> 00:35:40,303
Saya tidak sabar untuk pindah ke sana
setelah saya menyelesaikan sekolah hukum.
799
00:35:40,347 --> 00:35:41,805
-Kau tahu ibuku besar di sana?
-Benar-benar?
800
00:35:41,849 --> 00:35:42,931
Wow, Anda tidak akan pernah tahu dengan itu
801
00:35:43,016 --> 00:35:45,767
aksen milwaukee yang kental miliknya.
802
00:35:45,853 --> 00:35:48,937
Bagaimana denganmu?
Apa yang terjadi setelah sekolah menengah?
803
00:35:49,022 --> 00:35:50,647
Saya putus kuliah dan
804
00:35:50,691 --> 00:35:53,108
Saya pindah ke san francisco
dengan pacar.
805
00:35:53,193 --> 00:35:55,277
Tidak berjalan dengan baik,
jadi aku, eh,
806
00:35:55,362 --> 00:35:58,029
Entahlah, aku hanya mengacak-acak
dan menyatukan hidupku kembali.
807
00:35:58,115 --> 00:35:59,447
-Kedengarannya sulit.
-Ya.
808
00:35:59,491 --> 00:36:00,574
Satu hal baik muncul darinya.
809
00:36:00,659 --> 00:36:01,616
Aku, uh, aku mulai bekerja
810
00:36:01,702 --> 00:36:02,617
di perusahaan teknologi ini
811
00:36:02,661 --> 00:36:04,286
di lembah silikon dan...
812
00:36:04,371 --> 00:36:06,580
Di situlah saya jatuh cinta
dengan menulis kode.
813
00:36:06,665 --> 00:36:09,749
Anda tahu, setelah kesuksesan saya,
aku, eh,
814
00:36:09,835 --> 00:36:11,626
Saya tahu saya ingin memberi kembali
entah bagaimana.
815
00:36:11,712 --> 00:36:13,879
Tidak banyak orang yang mau melakukan hal itu,
Patrick.
816
00:36:13,964 --> 00:36:16,631
Di palo alto,
ada seribu orang
817
00:36:16,717 --> 00:36:21,803
melakukan apa yang saya lakukan,
tapi di sini, hampir tidak ada orang.
818
00:36:21,889 --> 00:36:24,306
[menghela nafas]
kamu tahu,
819
00:36:24,391 --> 00:36:27,434
ini waktu yang menakjubkan
untuk berada di sini, Hugo.
820
00:36:27,519 --> 00:36:30,187
Lihatlah jalan carroll,
pusat pemuda yang aneh
821
00:36:30,272 --> 00:36:31,980
terbuka di lingkungan kami
tahun lalu.
822
00:36:32,065 --> 00:36:33,982
Dan komunitas drag lokal,
itu berkembang.
823
00:36:34,026 --> 00:36:36,276
Bayangkan itu tumbuh dewasa.
824
00:36:36,361 --> 00:36:39,279
-Itu sangat keren.
-Kamu tidak tahu.
825
00:36:39,364 --> 00:36:42,032
Kami sedang membangun kembali tempat ini
untuk generasi berikutnya.
826
00:36:45,621 --> 00:36:48,663
-Apa?
-Senang rasanya bisa kembali.
827
00:36:50,167 --> 00:36:51,333
Ya.
828
00:36:51,418 --> 00:36:54,336
[musik instrumental]
829
00:37:03,096 --> 00:37:05,138
[nyanyian tidak jelas]
830
00:37:05,224 --> 00:37:07,557
[tertawa]
831
00:37:08,727 --> 00:37:11,645
[musik berlanjut]
832
00:37:33,752 --> 00:37:35,085
[menghela nafas]
833
00:37:41,134 --> 00:37:42,259
oh.
834
00:37:50,310 --> 00:37:51,601
Mm.
835
00:37:53,605 --> 00:37:57,857
-Pagi, ibu.
-Oh, Hugo, kamu sudah memperbaiki kursinya.
836
00:37:57,943 --> 00:38:01,736
Oh nak,
itu sangat berarti bagiku.
837
00:38:01,780 --> 00:38:05,365
Oh sayang,
ayahmu akan sangat bangga.
838
00:38:05,450 --> 00:38:06,700
Rasanya menyenangkan
untuk kembali ke sana.
839
00:38:06,785 --> 00:38:08,618
Tentu.
840
00:38:08,662 --> 00:38:12,247
Jadi beritahu aku,
bagaimana tadi malam?
841
00:38:12,332 --> 00:38:15,959
Bu, aku tidak ingin kamu ikut campur
dalam kehidupan sosialku. Aku belum berumur 16 tahun.
842
00:38:16,044 --> 00:38:18,962
Ck, oke,
Aku hanya memikirkan itu, kamu tahu,
843
00:38:19,006 --> 00:38:22,966
dia sangat tampan
dan pintar dan kaya...
844
00:38:23,010 --> 00:38:24,384
Kami bahkan tidak hidup
di zona waktu yang sama.
845
00:38:24,469 --> 00:38:27,637
Oh, oke, oke, lupakan saja.
846
00:38:27,681 --> 00:38:31,433
Anda tidak akan pernah mendengar saya menyebutkannya
patrick ryan lagi.
847
00:38:31,518 --> 00:38:32,517
Mm-hmm.
848
00:38:32,602 --> 00:38:36,646
-[bersenandung]
-apa itu?
849
00:38:36,690 --> 00:38:40,066
Itulah kuncinya
ke stasiun kereta.
850
00:38:40,152 --> 00:38:42,152
Sepupumu Jimmy menjatuhkannya
tadi malam.
851
00:38:42,195 --> 00:38:44,070
-Mustahil!
-Jalan.
852
00:38:44,156 --> 00:38:47,449
-Kapan kita bisa pergi?
-Pagi ini. Sekarang!
853
00:38:47,534 --> 00:38:50,660
Ayo pergi, eh, bangun
kecantikan tidur.
854
00:38:50,704 --> 00:38:54,622
Wah!
Persis seperti itulah yang saya ingat.
855
00:38:56,209 --> 00:38:57,417
Hei, bisakah kamu bayangkan apa ini?
856
00:38:57,502 --> 00:38:58,877
pasti seperti itu
kembali pada hari itu?
857
00:38:58,962 --> 00:39:01,379
Benar?
858
00:39:01,465 --> 00:39:02,839
Jadi apa yang kamu bayangkan,
ibu?
859
00:39:02,883 --> 00:39:04,841
Oh baiklah,
Saya pikir kita harus melakukannya
860
00:39:04,926 --> 00:39:07,302
semacam negeri ajaib musim dingin.
861
00:39:07,387 --> 00:39:11,014
Beberapa pohon di sana,
yang berbulu besar dan cantik.
862
00:39:11,058 --> 00:39:12,849
Di sini,
Saya pikir meja untuk anak-anak
863
00:39:12,934 --> 00:39:14,976
untuk menulis kepada Santa
akan sangat bagus.
864
00:39:15,062 --> 00:39:17,020
Mungkin ada panggung di sini.
865
00:39:17,105 --> 00:39:20,315
Dan kemudian di sana,
titik fokus pintu masuk.
866
00:39:20,400 --> 00:39:21,441
Saya tidak tahu
apa yang akan terjadi,
867
00:39:21,526 --> 00:39:24,027
tapi itu pasti spektakuler.
868
00:39:24,071 --> 00:39:25,528
Hugo, tetaplah di tempatmu sekarang.
869
00:39:26,531 --> 00:39:27,530
[Kate terkekeh]
870
00:39:29,034 --> 00:39:30,825
[terkekeh]
871
00:39:30,869 --> 00:39:33,953
ah... tempatmu di sini.
872
00:39:34,039 --> 00:39:35,955
[Kate] bukankah dia cantik?
[maddy] kamu melakukannya dengan baik.
873
00:39:36,041 --> 00:39:38,708
Bukan karena dia anakku,
tapi aku, aku bersumpah.
874
00:39:38,752 --> 00:39:41,169
-[maddy terkekeh]
-kalian sangat memalukan.
875
00:39:41,254 --> 00:39:42,712
[obrolan tidak jelas]
876
00:39:42,756 --> 00:39:44,839
[aiden] ibu? Halo?
877
00:39:46,510 --> 00:39:47,717
Halo?
878
00:39:48,762 --> 00:39:50,261
Mama? Hugo?
879
00:39:50,347 --> 00:39:52,555
Aden! Aden!
880
00:39:52,599 --> 00:39:55,016
-Mama!
-Ah! Hai!
881
00:39:55,102 --> 00:39:57,894
-Oh.
-Oh, anakku.
882
00:39:57,938 --> 00:40:00,480
Ya Tuhan, kamu terlihat kurus sekali.
883
00:40:00,565 --> 00:40:02,816
Bukankah mereka memberimu makan?
di militer?
884
00:40:02,901 --> 00:40:05,151
Bu, kamu lihat
benar-benar indah.
885
00:40:05,237 --> 00:40:07,654
Terima kasih. Mwah, mwah, mwah.
886
00:40:07,739 --> 00:40:08,696
Hei, Hugo.
887
00:40:08,740 --> 00:40:10,365
-Sudah terlalu lama.
-Ya.
888
00:40:10,450 --> 00:40:12,742
Ah.
889
00:40:12,786 --> 00:40:15,703
H-hei, gila.
Astaga, itu-sudah selamanya, ya?
890
00:40:15,789 --> 00:40:18,331
Aku belum melihatmu
sejak sebelum angkatan udara.
891
00:40:18,417 --> 00:40:20,583
Anda telah berubah.
892
00:40:20,669 --> 00:40:24,087
Ya, dia terlihat cantik.
Oh, ayo kita makan sesuatu.
893
00:40:24,172 --> 00:40:27,924
Saya tidak percaya. Kedua putraku
berada di rumah untuk liburan.
894
00:40:27,968 --> 00:40:30,468
Dan gila
hanyalah ceri pada kuenya.
895
00:40:30,554 --> 00:40:33,763
-[Kate] Natal yang luar biasa.
-Aiden terlihat sangat baik.
896
00:40:33,807 --> 00:40:36,307
-Ew, tolong jangan mulai.
-Oh, serius.
897
00:40:36,393 --> 00:40:39,352
Oke, kebanyakan cowok straight
pergi ke benih
898
00:40:39,438 --> 00:40:40,687
ketika mereka mencapai usia 30-an, oke?
899
00:40:40,772 --> 00:40:42,856
Biasanya begitu
sweater natal jelek,
900
00:40:42,941 --> 00:40:44,607
tas pinggang, celana pendek kargo.
901
00:40:44,693 --> 00:40:46,526
Permisi,
celana pendek kargo keren.
902
00:40:46,611 --> 00:40:48,695
Kantong-kantong itu masuk
sangat berguna.
903
00:40:48,780 --> 00:40:52,824
Tunggu. Maaf.
Aku sedang mendeskripsikanmu.
904
00:40:52,909 --> 00:40:54,492
-Oh, itu dia, kamu...
-Apa...
905
00:40:54,578 --> 00:40:57,537
Oh..Ah, tidak. Ah! Mama! Membantu!
906
00:40:57,622 --> 00:41:00,415
Hentikan, anak-anak.
907
00:41:00,459 --> 00:41:03,293
Setelah kami makan, kami punya rencana,
jadi jangan terlalu nyaman.
908
00:41:03,378 --> 00:41:05,920
Eh, Bu, aku agak berpikir
mungkin kita akan menyalakan api saja
909
00:41:06,006 --> 00:41:08,006
dan buka anggur,
agak dingin untuk malam ini.
910
00:41:08,091 --> 00:41:11,468
Tidak tidak tidak.
Ini sekolah menengah lagi.
911
00:41:13,472 --> 00:41:16,097
Bu, aku baru terbang 12 jam
dari Munich.
912
00:41:16,141 --> 00:41:17,640
Oh, Anda ditempatkan di Jerman.
913
00:41:17,726 --> 00:41:19,058
Ya, saya sudah mengajar
sekolah penerbangan di sana
914
00:41:19,144 --> 00:41:22,061
selama enam bulan terakhir,
tapi aku kembali ke pangkalan
915
00:41:22,147 --> 00:41:23,855
di Indianapolis
untuk tahun depan.
916
00:41:23,940 --> 00:41:25,356
Hore!
917
00:41:25,442 --> 00:41:27,567
Baiklah.
Jadi apa yang kita lakukan malam ini?
918
00:41:27,652 --> 00:41:30,945
Oh, kami akan melakukannya
bernyanyi di carroll avenue.
919
00:41:31,031 --> 00:41:35,366
Bukankah itu pintar?
Juga, saya mengundang patrick.
920
00:41:35,452 --> 00:41:38,286
-Tidak, tidak, ibu...
-Ya, ya, ya.
921
00:41:38,371 --> 00:41:39,412
Siapa patrick?
922
00:41:39,498 --> 00:41:40,622
[mengetuk pintu]
923
00:41:40,707 --> 00:41:42,248
[obrolan tidak jelas]
924
00:41:42,334 --> 00:41:44,250
Patrick, aku minta maaf
tentang ini. Seandainya aku tahu--
925
00:41:44,336 --> 00:41:47,253
hei, itu akan menjadi luar biasa.
Saya senang berada di sini.
926
00:41:47,339 --> 00:41:48,505
[menghela nafas]
927
00:41:49,841 --> 00:41:51,132
bisakah aku masuk ke dalam?
928
00:41:52,010 --> 00:41:53,843
Ya ya.
929
00:41:54,804 --> 00:41:56,429
-Eh...
-Hei.
930
00:41:56,515 --> 00:41:58,306
Ini kakak laki-lakiku, Aiden.
931
00:41:58,350 --> 00:42:00,683
-Patrick, senang bertemu denganmu.
-[Kate] oke.
932
00:42:00,727 --> 00:42:04,229
Aku punya topinya,
semua orang mengantri.
933
00:42:04,314 --> 00:42:05,813
Patrick, senang bertemu denganmu.
934
00:42:05,899 --> 00:42:07,315
-Terima kasih sudah menerimaku.
-Bu, kami sedang bernyanyi.
935
00:42:07,359 --> 00:42:08,608
Bukan trik atau perawatan.
936
00:42:08,693 --> 00:42:10,527
Baiklah, kembali ke masa lalu
937
00:42:10,612 --> 00:42:14,155
semua orang memakai topi saat
mereka sedang bernyanyi, kikir.
938
00:42:14,241 --> 00:42:16,115
Oke, satu pertanyaan
sebelum kita memulai kegilaan ini.
939
00:42:16,201 --> 00:42:18,201
Mengapa kamu memilikinya?
sekotak topi gila?
940
00:42:18,245 --> 00:42:20,912
-Pertanyaan yang wajar.
-Halo, saya seorang pustakawan.
941
00:42:20,997 --> 00:42:23,456
Kami menggunakannya untuk jam membaca
untuk anak-anak prasekolah.
942
00:42:23,542 --> 00:42:25,083
Oke, tapi, ibu, kamu sadar
943
00:42:25,168 --> 00:42:26,668
kita tidak di prasekolah,
baiklah?
944
00:42:26,753 --> 00:42:29,087
Bisakah semua orang tolong
masuk ke dalam semangat di sini?
945
00:42:29,172 --> 00:42:31,965
Saya hanya mencoba untuk membuatnya
Natal yang bagus.
946
00:42:32,050 --> 00:42:34,551
-Oke, ini untukmu.
-Oh.
947
00:42:34,594 --> 00:42:36,970
[Kate] baiklah.
Dan ini untukmu.
948
00:42:37,055 --> 00:42:39,389
Sebenarnya tidak terlalu buruk.
949
00:42:39,474 --> 00:42:42,517
-Dan ini untukmu.
-Ooh, mewah.
950
00:42:42,602 --> 00:42:44,644
-Dan aku menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir.
-Mama.
951
00:42:44,729 --> 00:42:48,064
A-Aku akan terlihat konyol.
Aku tidak bisa melakukan ini.
952
00:42:48,108 --> 00:42:50,066
Oh, ayolah, coba saja.
953
00:42:52,654 --> 00:42:54,153
[Kate] menggemaskan!
954
00:42:54,239 --> 00:42:56,573
Semuanya, sesuaikan suara mereka
955
00:42:56,658 --> 00:42:58,533
dan ayo pergi!
956
00:42:58,618 --> 00:43:02,036
♪ la-la la-la la-la-la-la ♪
957
00:43:02,122 --> 00:43:04,914
[obrolan tidak jelas]
958
00:43:05,000 --> 00:43:06,708
Menurutku kamu terlihat menggemaskan.
959
00:43:06,793 --> 00:43:09,711
[musik instrumental]
960
00:43:19,723 --> 00:43:21,514
-terima kasih.
-Ini, Hugo.
961
00:43:21,600 --> 00:43:24,767
Oh, saya tidak cukup mencetak,
oh.
962
00:43:24,811 --> 00:43:27,020
Mady, maukah kamu
berbagi milikmu dengan Aiden?
963
00:43:27,105 --> 00:43:28,438
-Sangat.
-Tentu.
964
00:43:28,523 --> 00:43:29,897
[hugo] ibu, apakah aku benar-benar punya
untuk melakukan ini?
965
00:43:29,983 --> 00:43:32,900
Sayang,
tidak ada yang mengharapkan kesempurnaan.
966
00:43:32,986 --> 00:43:35,445
Hugo terkenal
karena hanya bicara saja.
967
00:43:35,530 --> 00:43:37,238
Dengar, aku tidak suka menyanyi
dan aku tidak pandai dalam hal itu, oke?
968
00:43:37,324 --> 00:43:40,742
Sayang, kamu hebat dalam hal itu,
oke?
969
00:43:40,827 --> 00:43:42,702
Ayo. Ini akan menyenangkan.
970
00:43:42,787 --> 00:43:45,455
Oke, anak-anak, ayolah,
membuat mama bangga.
971
00:43:46,416 --> 00:43:47,540
Oke.
972
00:43:50,003 --> 00:43:52,045
Jadi Kate berusaha keras
untuk menyatukan ini.
973
00:43:52,130 --> 00:43:55,423
Oh, ya, dia selalu menempatkannya
hati dalam segala hal yang dia lakukan.
974
00:43:55,508 --> 00:44:00,053
Ya. Ya, milwaukee
Natal adalah apa yang saya butuhkan.
975
00:44:00,138 --> 00:44:03,097
Ya. Anda tahu, saya juga.
976
00:44:03,183 --> 00:44:06,351
-Adikmu sepertinya baik.
-Ya, dia pria yang baik.
977
00:44:06,436 --> 00:44:08,603
Kita tidak bisa bertemu satu sama lain
banyak lagi.
978
00:44:08,647 --> 00:44:10,980
Terkadang saya tidak begitu tahu
bagaimana cara berbicara dengannya.
979
00:44:11,024 --> 00:44:14,067
Mengapa? Kalian tidak punya banyak
sama atau...
980
00:44:14,152 --> 00:44:16,694
Saya tidak tahu.
981
00:44:16,780 --> 00:44:19,906
Jadi apa yang terjadi
dengan Patrick dan Hugh?
982
00:44:19,991 --> 00:44:23,951
Oh, tahukah Anda, banyak sekali
menggoda sejauh ini.
983
00:44:23,995 --> 00:44:26,454
Oke, ini rumah pertama.
984
00:44:26,498 --> 00:44:29,123
Semuanya beri aku nilai c.
985
00:44:29,167 --> 00:44:32,126
[semua bersuara]
986
00:44:35,090 --> 00:44:36,464
itu cukup.
987
00:44:36,508 --> 00:44:38,966
[bel pintu berbunyi]
988
00:44:39,052 --> 00:44:43,304
♪ menghiasi aula
dengan dahan holly ♪
989
00:44:43,348 --> 00:44:46,849
♪ fa-la la-la-la
la-la la-la ♪
990
00:44:46,935 --> 00:44:51,938
♪ ini musim yang menyenangkan
fa-la la-la-la... ♪
991
00:44:52,023 --> 00:44:54,357
tidak ada yang mengharapkan gelembung. Ayo.
992
00:44:54,442 --> 00:44:57,860
♪ sekarang kenakan pakaian gay kami ♪
993
00:44:57,904 --> 00:45:01,739
♪ fa-la-la la-la-la la-la-la ♪
994
00:45:01,825 --> 00:45:05,076
♪ troll yang kuno
lagu Natal ♪
995
00:45:05,161 --> 00:45:08,496
♪ fa-la la-la-la
la-la la-la ♪
996
00:45:08,540 --> 00:45:10,790
[ponsel bergetar]
997
00:45:10,875 --> 00:45:13,000
oh. Maaf, aku harus mengambil ini.
998
00:45:13,086 --> 00:45:15,628
♪ harpa
dan bergabunglah dengan bagian refrain ♪
999
00:45:15,714 --> 00:45:18,214
♪ fa-la la-la-la
la-la la-la ♪
1000
00:45:18,258 --> 00:45:19,882
-halo, tuan. Vogel.
-Hai, Hugo.
1001
00:45:19,968 --> 00:45:21,718
Maaf meneleponmu selarut ini.
1002
00:45:21,803 --> 00:45:23,761
Uh, aku-aku berharap begitu
kamu belum berada di kantor
1003
00:45:23,847 --> 00:45:25,847
pada jam selarut ini.
Ada masalah?
1004
00:45:25,890 --> 00:45:27,557
[vogel] justru sebaliknya.
1005
00:45:27,642 --> 00:45:30,935
Saya ingin memberi tahu Anda
bahwa aku mendengarmu beberapa hari yang lalu.
1006
00:45:31,020 --> 00:45:33,521
Anda benar-benar menganjurkan
untuk dirimu sendiri.
1007
00:45:33,606 --> 00:45:35,481
Itulah yang kami inginkan
dalam diri seorang pemimpin.
1008
00:45:37,235 --> 00:45:39,235
Kami ingin menjadikanmu
seorang mitra,
1009
00:45:39,320 --> 00:45:41,571
tapi kamu harus rela
untuk pergi ke mana pun kami mengirim Anda.
1010
00:45:41,614 --> 00:45:43,072
O-oke.
1011
00:45:43,116 --> 00:45:45,742
Kami ingin Anda membukanya
kantor baru kami di London.
1012
00:45:45,827 --> 00:45:49,078
London? A-aku-aku suka London.
1013
00:45:49,164 --> 00:45:52,540
A-aku melakukannya setahun di luar negeri
di Cambridge saat kuliah.
1014
00:45:52,625 --> 00:45:54,208
Anda mendapatkan ini, anak muda.
1015
00:45:54,294 --> 00:45:57,086
Kami akan membahas detailnya
setelah liburan.
1016
00:45:57,130 --> 00:45:58,504
-Terima kasih.
-[vogel] selamat Natal.
1017
00:45:58,590 --> 00:45:59,589
Terima kasih tuan.
1018
00:45:59,632 --> 00:46:00,840
♪ dan ayam hutan ♪
1019
00:46:00,925 --> 00:46:03,009
♪ di pohon pir ♪
1020
00:46:03,094 --> 00:46:07,138
♪ di hari ketiga Natal
cinta sejatiku berikan kepadaku ♪
1021
00:46:07,223 --> 00:46:09,766
[patrick] peluk!
Kembali. Kami membutuhkanmu!
1022
00:46:09,851 --> 00:46:12,977
♪ dan ayam hutan
di pohon pir ♪
1023
00:46:13,062 --> 00:46:15,354
♪ pada hari keempat
Natal ♪
1024
00:46:15,440 --> 00:46:18,441
♪ cinta sejatiku berikan kepadaku
empat burung yang memanggil ♪
1025
00:46:18,485 --> 00:46:21,235
♪ tiga ayam perancis
dua ekor merpati ♪
1026
00:46:21,321 --> 00:46:24,447
♪ dan ayam hutan
di pohon pir ♪
1027
00:46:25,950 --> 00:46:27,825
hei, gila,
A-Aku sudah selesai di sini sekarang
1028
00:46:27,911 --> 00:46:29,660
jika kamu menginginkanku
untuk membantumu dalam hal itu.
1029
00:46:29,746 --> 00:46:32,914
Aduh! Manis sekali.
Aku baik-baik saja. Terima kasih sebenarnya.
1030
00:46:32,999 --> 00:46:35,500
Maksudku, bertindak... Apakah kamu keberatan?
1031
00:46:35,585 --> 00:46:37,460
Ini akan sangat membantu.
Uh, a-aku akan kembali.
1032
00:46:37,545 --> 00:46:39,545
-[aiden] oke, tentu.
-Ya.
1033
00:46:41,216 --> 00:46:42,757
Hai!
1034
00:46:42,842 --> 00:46:46,928
Jadi... Ada apa dengan itu
panggilan misterius tadi malam?
1035
00:46:47,013 --> 00:46:49,972
Um, ibu, maddy dan aku adil
akan istirahat sebentar.
1036
00:46:50,058 --> 00:46:51,474
Dia terus mengeluh
tentang kakinya.
1037
00:46:51,518 --> 00:46:53,559
Perutku, itu...
1038
00:46:53,645 --> 00:46:55,436
Oke.
1039
00:46:55,480 --> 00:46:57,688
-[maddy] london?
-[diam]
1040
00:46:57,774 --> 00:46:59,941
Saya tahu, saya tahu.
Saya benar-benar buta.
1041
00:47:00,026 --> 00:47:02,944
Tolong jangan katakan apa pun
kepada siapa pun, terutama ibuku.
1042
00:47:02,987 --> 00:47:05,655
Saya senang untuk Anda. Benar-benar.
1043
00:47:05,698 --> 00:47:07,657
Dengar, ini bukan kesepakatan yang sudah selesai.
1044
00:47:07,742 --> 00:47:08,950
Kami belum berolahraga
detailnya belum
1045
00:47:08,993 --> 00:47:12,286
dan aku belum membuatnya
keputusan akhir.
1046
00:47:15,458 --> 00:47:18,000
Apa? Ayolah,
katakan saja, gila.
1047
00:47:18,044 --> 00:47:20,169
Saya bisa melihatnya tertulis
seluruh wajahmu.
1048
00:47:20,255 --> 00:47:23,840
Itu hanya kita yang pernah hidup
di kota yang sama
1049
00:47:23,925 --> 00:47:25,800
sejak tahun pertama.
1050
00:47:25,885 --> 00:47:27,593
Semuanya tetap sama.
1051
00:47:27,679 --> 00:47:30,429
[Kate] kamu tahu, aku tidak pernah khawatir
tentang hugo saat dia bersama maddy.
1052
00:47:30,515 --> 00:47:32,598
Oh, itu bagus. Setiap orang harus melakukannya
punya teman seperti itu.
1053
00:47:32,684 --> 00:47:35,476
-Kau tahu itu, sayang.
-Hei, apakah dia lajang?
1054
00:47:35,562 --> 00:47:38,187
Kau tahu, aku tidak pernah mampu
untuk mendapatkan jawaban yang lurus
1055
00:47:38,231 --> 00:47:40,731
keluar darinya.
Anda harus bertanya sendiri padanya.
1056
00:47:40,817 --> 00:47:43,276
Tidak, tidak, tidak,
A-aku tidak mengatakan bahwa aku...
1057
00:47:43,361 --> 00:47:46,529
Aiden, tanyakan saja padanya.
Hidup ini singkat.
1058
00:47:46,614 --> 00:47:49,156
Anda melihat sesuatu yang Anda inginkan,
kejarlah, sayang.
1059
00:47:49,242 --> 00:47:50,825
[maddy] itu artinya
kamu akan pindah ke London!
1060
00:47:50,910 --> 00:47:54,245
Baiklah, jika aku melakukannya,
kamu punya tempat tinggal.
1061
00:47:54,330 --> 00:47:56,205
Dan lihat, New York ke London
hanya tujuh jam.
1062
00:47:56,291 --> 00:47:58,374
Itu membutuhkan waktu selama itu
untuk berkendara ke kota provinsi.
1063
00:47:58,459 --> 00:48:00,793
Lima jam jika saya mengemudi.
1064
00:48:00,879 --> 00:48:03,004
Tujuh jika Anda tertinggal
kemudi, nenek.
1065
00:48:03,089 --> 00:48:04,714
[tertawa]
1066
00:48:04,799 --> 00:48:06,674
hei! aku, eh,
Aku sudah menerima pesanan ibumu.
1067
00:48:06,718 --> 00:48:08,718
Di mana kalian menginginkan ini?
1068
00:48:08,761 --> 00:48:11,596
Nah, itulah yang saya sebut
pohon Natal.
1069
00:48:11,681 --> 00:48:13,931
Oh, patrick,
kamu mengalahkan dirimu sendiri!
1070
00:48:14,017 --> 00:48:15,725
Saya punya empat orang
coba beli pagi ini.
1071
00:48:15,768 --> 00:48:17,560
Ayah saya harus melindunginya
dengan hidupnya.
1072
00:48:17,604 --> 00:48:19,395
Eh, bisakah kalian mengaturnya
di sana
1073
00:48:19,480 --> 00:48:23,024
dan mungkin, patrick,
Anda dapat membantu Hugo menyiapkannya?
1074
00:48:23,109 --> 00:48:24,191
Anda tahu, saya benar-benar berpikir
Natal itu
1075
00:48:24,235 --> 00:48:25,818
dibuat untuk rakyat kita.
1076
00:48:25,904 --> 00:48:28,738
Gemerlapnya, hiasannya,
berdandan.
1077
00:48:28,781 --> 00:48:30,406
Maksudku, lihat pohon ini.
Ini sebuah hambatan.
1078
00:48:30,491 --> 00:48:32,199
[Patrick terkekeh]
1079
00:48:32,243 --> 00:48:34,243
kamu tahu, ibumu luar biasa.
1080
00:48:34,287 --> 00:48:37,038
Dia sangat ramah padaku.
1081
00:48:37,123 --> 00:48:40,917
Yah, aku tahu dia selalu begitu
menganggapmu seperti keluarga.
1082
00:48:40,960 --> 00:48:44,378
Sudah selamanya
sejak aku melihatmu.
1083
00:48:44,422 --> 00:48:45,922
Ya, itu sangat bagus
memilikimu.
1084
00:48:46,007 --> 00:48:48,007
Ya. Terima kasih.
1085
00:48:48,092 --> 00:48:50,551
[Kate] hei, Aiden, bisakah
tolong bantu saya dengan ini?
1086
00:48:50,595 --> 00:48:52,887
-Dan panggilan tugas.
-[terkekeh]
1087
00:48:52,972 --> 00:48:55,723
ya. Terima kasih atas bantuan Anda.
1088
00:48:57,852 --> 00:49:00,478
Apakah kamu melakukan semua ini?
kapan kamu kembali ke new york?
1089
00:49:00,563 --> 00:49:04,440
Mustahil. Saya tidak punya waktu
atau ruang.
1090
00:49:06,277 --> 00:49:08,945
Anda pernah memikirkannya
pindah kembali ke milwaukee?
1091
00:49:08,988 --> 00:49:12,031
Saya sudah berada di New York
selama sepuluh tahun.
1092
00:49:12,116 --> 00:49:15,952
Akhir-akhir ini aku sedang berpikir
Saya bisa menggunakan uang kembalian.
1093
00:49:16,037 --> 00:49:18,245
Hanya saja
ibumu ada di sini dan...
1094
00:49:20,500 --> 00:49:22,917
Ini adalah keputusan besar.
1095
00:49:23,002 --> 00:49:25,294
Saya telah bergulat dengannya.
1096
00:49:25,338 --> 00:49:26,796
Bergulat dengan apa?
1097
00:49:30,718 --> 00:49:34,261
Um, sepertinya kita perlu
lebih banyak ornamen.
1098
00:49:34,347 --> 00:49:37,431
-Maukah kamu keberatan?
-Uh, ya, ya, tentu.
1099
00:49:37,517 --> 00:49:39,100
Aku akan mengambilnya.
Saya akan segera kembali.
1100
00:49:39,185 --> 00:49:40,309
Terima kasih.
1101
00:49:43,439 --> 00:49:45,815
-[menghela nafas]
-hei, ayo duduk.
1102
00:49:48,111 --> 00:49:49,318
[menghela nafas]
1103
00:49:50,321 --> 00:49:51,487
kamu baik-baik saja?
1104
00:49:52,615 --> 00:49:55,199
Apa yang aku lakukan, gila?
1105
00:49:55,284 --> 00:49:56,951
Maksudku, aku akan pulang
tepat setelah Natal.
1106
00:49:57,036 --> 00:49:58,703
Dan siapa yang tahu lain kali
Aku akan menemuinya?
1107
00:49:58,788 --> 00:50:00,162
Ini gila.
1108
00:50:03,001 --> 00:50:04,166
[menghela nafas]
1109
00:50:10,383 --> 00:50:12,717
[patrick] ya, benar.
1110
00:50:12,802 --> 00:50:15,636
-Ada apa di atas?
-Oh, itu Tuan. kantor Caroll.
1111
00:50:15,680 --> 00:50:17,430
Saya belum pernah ke sana
sejak saya masih kecil.
1112
00:50:17,515 --> 00:50:18,848
Tapi aku dulu suka
melihat melalui jendela
1113
00:50:18,933 --> 00:50:20,850
dan melihat semua hal keren
di mejanya.
1114
00:50:22,228 --> 00:50:23,519
Anda ingin menunjukkannya kepada saya?
1115
00:50:24,397 --> 00:50:25,354
Tentu.
1116
00:50:27,692 --> 00:50:30,192
Bu, apakah kamu punya kuncinya?
kepada Tuan. Kantor Caroll?
1117
00:50:30,236 --> 00:50:33,112
[Kate] mengerti
dari sepupu Jimmy!
1118
00:50:33,197 --> 00:50:35,031
[Patrick] sepertinya dia pergi
untuk makan siang dan tidak pernah kembali.
1119
00:50:35,116 --> 00:50:37,700
Ya, Edgar Carroll
menginginkannya dibiarkan apa adanya.
1120
00:50:37,744 --> 00:50:39,827
Ini seperti museum hidup.
1121
00:50:39,912 --> 00:50:42,371
Lihat, kamu bahkan bisa melihatnya
kacamatanya masih ada di mejanya.
1122
00:50:42,457 --> 00:50:44,165
Saya berharap saya tahu lebih banyak
tentang pria itu.
1123
00:50:44,250 --> 00:50:46,167
Anda tahu, dia melakukan banyak hal
untuk kota ini.
1124
00:50:46,252 --> 00:50:48,169
Dan dia melakukan perjalanan
di seluruh dunia.
1125
00:50:48,254 --> 00:50:49,920
Lihatlah semua barangnya
dia membawa kembali.
1126
00:50:50,006 --> 00:50:52,339
Semua buku dan buku besar ini.
1127
00:50:52,425 --> 00:50:54,717
Kisah hidup seseorang.
1128
00:50:54,802 --> 00:50:56,761
Sayang sekali
untuk tetap menguncinya.
1129
00:50:56,846 --> 00:50:59,472
Saya selalu bertanya-tanya mengapa dia memulainya
tradisi malam Natal
1130
00:50:59,557 --> 00:51:01,223
di stasiun kereta.
1131
00:51:04,395 --> 00:51:07,396
-[maddy] oh, hei, tuan. RYAN. Hai.
-Hai.
1132
00:51:07,482 --> 00:51:09,231
Kate mengirimku kemari
untuk memeriksa karangan bunga
1133
00:51:09,317 --> 00:51:11,942
untuk stasiun kereta.
Apakah pesanannya sudah masuk?
1134
00:51:12,028 --> 00:51:14,612
Aiden meninju mereka
sekarang.
1135
00:51:14,697 --> 00:51:17,031
-Terima kasih.
-[terkekeh]
1136
00:51:17,116 --> 00:51:18,866
-hei.
-Hai.
1137
00:51:20,078 --> 00:51:21,786
Ini seharusnya menjadi pekerjaanku.
1138
00:51:21,871 --> 00:51:24,413
Benar-benar? Ibuku mengirimku ke sini.
1139
00:51:24,457 --> 00:51:26,582
Hm. Saya juga.
1140
00:51:26,626 --> 00:51:28,918
Dia pasti mengerti
kabelnya bersilangan.
1141
00:51:29,003 --> 00:51:32,338
M-ibuku tidak mengerti
kabelnya bersilangan.
1142
00:51:32,423 --> 00:51:34,507
-[terkekeh]
-Aku tahu.
1143
00:51:36,135 --> 00:51:37,760
-Uh-hah.
-Um... Hei.
1144
00:51:37,845 --> 00:51:40,346
Mungkin dia menyuruh kita bertemu
lagi nanti.
1145
00:51:40,431 --> 00:51:42,348
Ya, kami, Anda tahu,
kita bisa mengakalinya
1146
00:51:42,433 --> 00:51:45,101
dan bertemu dengan sengaja,
merusak rencana machiavelliannya.
1147
00:51:45,186 --> 00:51:47,186
Saya tidak berpikir
itu mungkin dengan Kate.
1148
00:51:47,271 --> 00:51:48,771
[keduanya tertawa]
1149
00:51:48,815 --> 00:51:50,397
[patrick]
jadi dari mana kamu mendapatkan kuncinya?
1150
00:51:50,483 --> 00:51:52,191
[hugo] jimmy mengerti
dari masyarakat sejarah.
1151
00:51:52,276 --> 00:51:53,692
Dia menyuruhku untuk menjaganya
dengan hidupku.
1152
00:51:53,778 --> 00:51:55,569
Para pelestari itu
adalah wanita tua yang tangguh.
1153
00:51:57,323 --> 00:52:00,449
Oh, ini seperti kapsul waktu.
1154
00:52:02,495 --> 00:52:03,869
Hugo, jangan sentuh kacamatanya!
1155
00:52:03,955 --> 00:52:06,205
-Dan kamu memakainya.
-Oke.
1156
00:52:06,290 --> 00:52:10,209
-Bagaimana menurutmu?
-Uh... Uh, ini.
1157
00:52:10,294 --> 00:52:13,879
-Oh, topi gila lainnya, benarkah?
-Ya, itu cocok untukmu.
1158
00:52:16,717 --> 00:52:19,385
-[hugo menghela napas]
-tidak, jangan duduk di mejanya.
1159
00:52:19,470 --> 00:52:21,887
Oh, pengacara yang baik
selalu menjadi detektif yang baik.
1160
00:52:23,724 --> 00:52:26,725
Wah, foto-foto ini
luar biasa.
1161
00:52:26,811 --> 00:52:29,562
[hugo] itu menarik.
1162
00:52:29,647 --> 00:52:31,730
Ketika dia meninggal,
tidak ada keluarga,
1163
00:52:31,816 --> 00:52:35,943
dan dia meninggalkan banyak harta miliknya
kepada seseorang bernama d. Ashby.
1164
00:52:36,028 --> 00:52:38,320
-D. Ashby?
-Ya.
1165
00:52:38,406 --> 00:52:40,781
Lihat ini.
1166
00:52:40,867 --> 00:52:42,741
Keduanya
berkeliling dunia.
1167
00:52:46,455 --> 00:52:49,582
[terkekeh] mereka menghabiskan waktu
malam Natal bersama juga.
1168
00:52:51,002 --> 00:52:54,461
Dan dia meninggalkannya
sebagian besar harta miliknya?
1169
00:52:54,547 --> 00:52:57,339
-Apakah menurutmu...
-Yah, itu akan menjadi romantis.
1170
00:52:59,760 --> 00:53:01,427
Saya kira kita tidak akan pernah tahu.
1171
00:53:04,223 --> 00:53:07,516
Yang kami tahu adalah
carroll membangun lingkungan ini
1172
00:53:07,560 --> 00:53:09,226
dan dia menciptakan
sebuah tradisi Natal
1173
00:53:09,312 --> 00:53:11,770
kami masih merayakannya
100 tahun kemudian.
1174
00:53:11,856 --> 00:53:14,106
Kita tidak bisa membiarkan kota ini
meruntuhkan tempat ini.
1175
00:53:14,192 --> 00:53:16,108
Itu tidak benar.
Itu terlalu berarti.
1176
00:53:16,194 --> 00:53:17,568
-Kita semua sudah mencobanya, Hugo.
-Dengan baik...
1177
00:53:17,653 --> 00:53:18,944
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
1178
00:53:19,030 --> 00:53:20,946
Tidak setelah melihat itu.
1179
00:53:21,032 --> 00:53:23,365
Uh, kamu tidak bisa mengambil barang itu.
1180
00:53:23,409 --> 00:53:27,203
Tidak ada yang akan tahu. Dan selain itu,
Aku akan mengembalikan semuanya.
1181
00:53:34,545 --> 00:53:35,711
[terkekeh]
1182
00:53:40,927 --> 00:53:43,177
[ponsel berdering]
1183
00:53:43,262 --> 00:53:46,263
-apa itu tadi?
-Cassandra.
1184
00:53:46,349 --> 00:53:48,224
Dia meneleponmu?
1185
00:53:48,267 --> 00:53:51,560
Jika saya menyetel peringatan.
Ayo. Saya akan menjelaskannya nanti.
1186
00:53:53,064 --> 00:53:54,230
[menghela nafas]
1187
00:53:57,443 --> 00:54:01,695
[hugo] eh, maukah kamu memberitahuku
apa yang kita lakukan di sini?
1188
00:54:01,739 --> 00:54:03,197
[Patrick] ya, ya.
1189
00:54:03,282 --> 00:54:05,241
Kami hanya, Anda tahu, kami membutuhkannya
untuk pergi sejauh mungkin
1190
00:54:05,326 --> 00:54:06,825
dari lampu kota
mungkin.
1191
00:54:06,911 --> 00:54:09,370
Dan, eh, menurutku
kami baik-baik saja di sini.
1192
00:54:09,455 --> 00:54:11,372
-[hugo] dingin sekali di sini.
-Ya.
1193
00:54:11,457 --> 00:54:15,251
-Apa, apa yang kita lakukan?
- Ada selimut di sini untuk kita.
1194
00:54:16,212 --> 00:54:18,045
Oke. Di sini, silakan duduk.
1195
00:54:18,130 --> 00:54:22,758
Kami sedang menunggu
untuk cahaya utara.
1196
00:54:22,802 --> 00:54:26,512
Aku benci memecahkan gelembungmu, tapi
mereka tidak pernah sampai sejauh ini ke selatan.
1197
00:54:26,597 --> 00:54:29,348
Nah, beruntunglah kamu,
Saya memprogram cassandra
1198
00:54:29,433 --> 00:54:31,475
untuk, eh, mengingatkanku
ke malam terbaik untuk melihatnya.
1199
00:54:31,560 --> 00:54:33,060
-Dengan serius?
-Ya, ya.
1200
00:54:33,104 --> 00:54:34,853
Dia memperkirakan peluangnya 42%.
1201
00:54:34,939 --> 00:54:36,146
bahwa kita akan mendapatkan penampakan.
1202
00:54:36,232 --> 00:54:37,731
Oke, aku tidak ingin pergi
ke pengadilan
1203
00:54:37,775 --> 00:54:41,277
dengan peluang menang 42%.
1204
00:54:41,362 --> 00:54:43,237
Apa penyebabnya
cahaya utara?
1205
00:54:43,322 --> 00:54:45,572
Oh, itu tabrakan yang sangat tinggi
partikel bermuatan dari matahari
1206
00:54:45,658 --> 00:54:48,242
menabrak bumi
perisai elektromagnetik.
1207
00:54:48,327 --> 00:54:50,536
Atom oksigen dan nitrogen,
mereka menjadi bersemangat karena--
1208
00:54:50,621 --> 00:54:54,415
wah. Dan saya pikir memang begitu
kutu buku terbesar pada tanggal ini.
1209
00:54:54,500 --> 00:54:58,961
[terkekeh]
itu tidak kutu buku, itu keren, oke?
1210
00:55:02,466 --> 00:55:04,967
Jadi, um, hijau pucat dan merah muda,
1211
00:55:05,011 --> 00:55:06,302
itu adalah
warna yang paling umum,
1212
00:55:06,345 --> 00:55:10,139
tapi merah, biru, dan ungu
tidak terlalu banyak.
1213
00:55:10,224 --> 00:55:13,517
-Terima kasih, ensiklopedia coklat.
-Siapa?
1214
00:55:13,602 --> 00:55:15,978
Itu adalah buku favoritku
ketika saya tumbuh dewasa.
1215
00:55:16,022 --> 00:55:18,689
Faktanya, ensiklopedia berwarna coklat
adalah pacar sejati pertamaku.
1216
00:55:18,774 --> 00:55:20,899
Dan kamu kembali
untuk menjadi kutu buku terbesar.
1217
00:55:20,985 --> 00:55:22,276
[keduanya tertawa]
1218
00:55:24,196 --> 00:55:26,572
karena kamu seorang pria trivia,
kamu harus, eh, bergabung dengan kami
1219
00:55:26,657 --> 00:55:28,782
untuk malam permainan keluarga
pada hari Selasa.
1220
00:55:28,868 --> 00:55:30,659
Ini seperti pengejaran sepele,
tapi semua pertanyaan
1221
00:55:30,745 --> 00:55:33,912
adalah tentang Natal. Kami sudah
memainkannya sejak aku masih kecil.
1222
00:55:33,998 --> 00:55:35,914
Ya, kedengarannya menyenangkan.
1223
00:55:38,544 --> 00:55:40,127
Oke, Patrick,
ini menyenangkan dan sebagainya,
1224
00:55:40,212 --> 00:55:41,337
tapi aku tidak bisa merasakan jari kakiku.
1225
00:55:41,380 --> 00:55:43,047
Bisakah kami kembali
ke peradaban?
1226
00:55:43,132 --> 00:55:44,923
Ayo ayo. Cassandra,
dia akan berhasil melewatinya.
1227
00:55:45,009 --> 00:55:46,300
Dia tidak mengecewakanku,
baiklah?
1228
00:55:46,385 --> 00:55:48,761
[menghela nafas]
1229
00:55:48,846 --> 00:55:51,138
menurutmu cassandra
benarkah bisa meramalkan cinta?
1230
00:55:53,100 --> 00:55:55,267
-Cinta macam apa?
-Oh, kamu tahu...
1231
00:55:55,353 --> 00:55:57,936
jungkir balik,
cinta pada pandangan pertama,
1232
00:55:58,022 --> 00:56:01,190
belahan jiwa terhubung kembali
jenis cinta.
1233
00:56:01,233 --> 00:56:03,942
Ya, itu bukan jawaban yang sederhana.
1234
00:56:04,028 --> 00:56:07,029
Anda tahu, saya memprogram
algoritmanya default ke...
1235
00:56:07,073 --> 00:56:09,865
Ya Tuhan.
1236
00:56:09,909 --> 00:56:11,408
[musik instrumental]
1237
00:56:11,494 --> 00:56:15,037
apakah ini dia?
Ini luar biasa!
1238
00:56:15,081 --> 00:56:16,372
Hugo, lihat.
1239
00:56:20,544 --> 00:56:22,711
[hugo] Saya belum pernah melihat apa pun
menyukainya.
1240
00:56:24,215 --> 00:56:25,964
Jadi, apakah Anda sekarang sudah menjadi orang yang beriman?
1241
00:56:51,951 --> 00:56:54,159
♪ Begitu ♪
1242
00:56:54,245 --> 00:56:59,540
♪ kepingan salju berjatuhan ♪
1243
00:56:59,625 --> 00:57:00,624
♪ anak kecil... ♪
1244
00:57:00,709 --> 00:57:03,168
bertanya-tanya ke mana kamu menyelinap pergi.
1245
00:57:03,254 --> 00:57:06,004
-Ini aku.
-Bir?
1246
00:57:06,090 --> 00:57:07,339
Ya terima kasih.
1247
00:57:08,968 --> 00:57:11,844
-Hei, apakah itu rumah kita?
-Hm.
1248
00:57:11,929 --> 00:57:13,554
Hati-hati, saya baru saja melukisnya.
1249
00:57:13,639 --> 00:57:15,347
Oh maaf.
1250
00:57:15,433 --> 00:57:18,100
Sobat, kamu benar-benar baik, ya?
1251
00:57:18,144 --> 00:57:21,562
Ini hadiah natal untuk ibu
yang saya mulai dengan ayah.
1252
00:57:21,647 --> 00:57:24,148
Saya pikir saya harus menyelesaikannya.
1253
00:57:24,233 --> 00:57:26,525
Ya, kawan, dia akan menyukainya.
1254
00:57:26,610 --> 00:57:27,776
[hugo] terima kasih.
1255
00:57:31,282 --> 00:57:35,117
Jadi pria patrick itu,
sepertinya dia cukup baik, ya?
1256
00:57:35,202 --> 00:57:38,954
Ya. Mengapa?
1257
00:57:38,998 --> 00:57:40,873
Apakah ibu menyuruhmu melakukan ini?
1258
00:57:40,958 --> 00:57:43,500
Apakah kalian berdua berkencan atau...
1259
00:57:43,586 --> 00:57:45,294
Kami baru saja bertemu.
1260
00:57:45,379 --> 00:57:48,338
Atau bertemu kembali.
1261
00:57:48,424 --> 00:57:50,883
Bagaimanapun,
dia jauh dari kemampuanku.
1262
00:57:50,968 --> 00:57:53,260
Hei kawan,
jangan merendahkan diri Anda sendiri.
1263
00:57:53,304 --> 00:57:54,595
Dia hanya sedikit
keluar dari liga Anda.
1264
00:57:54,638 --> 00:57:56,555
Ha ha!
1265
00:57:56,640 --> 00:57:58,307
Tidak, kawan, sungguh,
dia akan beruntung
1266
00:57:58,350 --> 00:58:00,100
untuk memiliki seseorang sepertimu.
1267
00:58:00,186 --> 00:58:02,394
Aiden, kenapa kamu jadi seperti ini?
sangat baik padaku?
1268
00:58:02,480 --> 00:58:04,438
Apa? Saya selalu baik.
1269
00:58:04,523 --> 00:58:07,232
[tertawa]
benar.
1270
00:58:07,318 --> 00:58:10,402
Hati-hati, itu setajam silet.
1271
00:58:10,488 --> 00:58:13,322
Astaga, apa ayah tidak pernah memperingatkanmu
tentang ini?
1272
00:58:13,365 --> 00:58:16,158
Sebenarnya tidak.
Aku, aku tidak pernah di sini bersamanya.
1273
00:58:16,243 --> 00:58:19,161
Itu adalah,
ini adalah urusanmu bersama.
1274
00:58:19,246 --> 00:58:20,537
Tapi aku-aku pikir kamu--
1275
00:58:20,623 --> 00:58:22,039
A-aku selalu merasa seperti,
1276
00:58:22,124 --> 00:58:24,750
seperti bengkel itu dipesan
untuk kalian berdua.
1277
00:58:27,671 --> 00:58:30,255
Hei, dengar, aku akan pergi
menyelinap sepotong kue itu lagi
1278
00:58:30,341 --> 00:58:32,341
yang dibuat ibu itu. kamu masuk?
1279
00:58:32,426 --> 00:58:36,094
Tentu. Dan biarkan dia melihatmu
menyelinap, itu akan membuatnya sukses.
1280
00:58:36,180 --> 00:58:37,346
[terkekeh]
1281
00:58:39,350 --> 00:58:42,100
tapi, eh, kamu yakin
kamu tidak keberatan dengan perusahaannya?
1282
00:58:42,186 --> 00:58:43,810
Apakah kamu yakin?
kamu tidak bosan sampai menangis?
1283
00:58:43,854 --> 00:58:46,146
Anda benar-benar
menonton cat kering.
1284
00:58:46,232 --> 00:58:48,774
Tidak. Saya ingin mendengar lebih banyak
tentang Patrick.
1285
00:58:51,153 --> 00:58:52,277
[tombol laptop berbunyi]
1286
00:58:52,363 --> 00:58:54,112
bagaimana kabarnya, sayang?
1287
00:58:54,198 --> 00:58:56,365
Yah, aku sudah melaluinya
catatan keuangan carroll
1288
00:58:56,408 --> 00:58:58,992
an-dan akta yang pantas untuk itu
stasiun kereta api tidak pernah diajukan
1289
00:58:59,036 --> 00:59:00,244
setelah kematiannya.
1290
00:59:00,329 --> 00:59:01,662
Apakah itu penting?
1291
00:59:01,747 --> 00:59:04,456
Saya tidak yakin.
Saya harus melakukan lebih banyak kerja keras.
1292
00:59:04,542 --> 00:59:06,124
Hei, ibu, apakah kamu punya
komisi perencanaan
1293
00:59:06,210 --> 00:59:07,376
izin demo secara kebetulan?
1294
00:59:07,419 --> 00:59:10,504
Tidak, tapi aku yakin
Saya bisa mendapatkannya.
1295
00:59:10,589 --> 00:59:13,882
Ada yang tidak beres.
Carroll meninggalkan kita sebuah misteri.
1296
00:59:13,968 --> 00:59:17,010
Wow. Apakah aku pernah memberitahumu
bahwa aku bertemu dengannya?
1297
00:59:17,096 --> 00:59:19,304
-Tidak, kamu tidak melakukannya.
-Dia adalah orang tua yang manis.
1298
00:59:19,390 --> 00:59:21,056
-Itu bagus.
-Ya.
1299
00:59:21,141 --> 00:59:24,518
Anda tahu, kami menemukan foto
di kantornya
1300
00:59:24,603 --> 00:59:29,106
tentang dia dengan, um,
teman perjalanan.
1301
00:59:29,191 --> 00:59:31,441
Dan kami pikir
dia mungkin gay.
1302
00:59:31,527 --> 00:59:33,360
Saya tidak akan terkejut sama sekali.
1303
00:59:33,445 --> 00:59:36,405
Dia adalah salah satu dari orang-orang itu
itu baru saja menari
1304
00:59:36,448 --> 00:59:38,073
mengikuti irama drumnya sendiri.
1305
00:59:38,158 --> 00:59:40,909
Dia tidak peduli
apa yang dipikirkan orang lain.
1306
00:59:40,953 --> 00:59:43,412
-Dia hanya ingin bahagia.
-Hm.
1307
00:59:43,497 --> 00:59:46,873
Tahukah Anda mengapa dia memulainya
tradisi malam Natal?
1308
00:59:46,917 --> 00:59:49,626
Yah, aku tidak tahu,
tapi aku ingin berpikir
1309
00:59:49,712 --> 00:59:53,171
yang dia hanya ingin buat
dunia menjadi tempat yang lebih baik.
1310
00:59:53,257 --> 00:59:57,801
Dan waktu apa yang lebih baik untuk mewujudkannya
keinginanmu daripada saat Natal?
1311
00:59:57,886 --> 01:00:01,638
-[hugo terkekeh]
-Lagi pula, itulah yang kupikirkan.
1312
01:00:01,724 --> 01:00:03,599
-Aku suka itu.
-[Kate terkekeh]
1313
01:00:04,643 --> 01:00:07,019
oke, aku akan menjadi MC.
1314
01:00:07,104 --> 01:00:09,855
Jika Anda mendapatkan jawaban yang benar,
kamu mendapat satu poin.
1315
01:00:09,940 --> 01:00:13,442
Jika Anda salah,
kamu tidak mendapatkan apa-apa.
1316
01:00:13,527 --> 01:00:16,028
[semuanya tertawa]
1317
01:00:16,113 --> 01:00:18,822
tiga puluh detik,
kamu punya waktu tiga puluh detik.
1318
01:00:18,907 --> 01:00:21,199
Jika Anda salah,
kamu akan mendengar ini.
1319
01:00:21,285 --> 01:00:22,743
[semuanya tertawa]
1320
01:00:22,786 --> 01:00:25,495
jika kamu melakukannya dengan benar,
maka kamu akan mendengarnya
1321
01:00:25,581 --> 01:00:27,080
haleluya Natal!
1322
01:00:27,166 --> 01:00:29,082
Oke, apa yang kita dapatkan jika kita menang?
1323
01:00:29,168 --> 01:00:32,336
-Lap menari!
-[hugo] tidak. Tidak, ibu.
1324
01:00:32,421 --> 01:00:35,172
Keluarga Spencer
piala franken.
1325
01:00:35,257 --> 01:00:38,342
-Dibangun oleh Aiden dan aku.
-[obrolan tidak jelas]
1326
01:00:38,427 --> 01:00:41,261
-Apakah kamu tidak ingin menang sekarang?
-[tertawa]
1327
01:00:41,347 --> 01:00:44,431
-ayolah!
-Apakah kita mendapat, tali penyelamat atau...
1328
01:00:44,516 --> 01:00:46,725
Tidak. Tidak mungkin.
Sebenarnya, saya senang Anda bertanya.
1329
01:00:46,810 --> 01:00:49,227
Semua orang menaruh ponsel Anda
di sini.
1330
01:00:49,313 --> 01:00:52,189
Oke, inilah pertanyaan pertama kami.
1331
01:00:52,274 --> 01:00:56,443
"siapa, siapa yang menciptakan pertama kali
rangkaian lampu Natal?"
1332
01:00:56,487 --> 01:00:58,445
oh, eh, eh,
Alexander Graham Bell!
1333
01:00:58,530 --> 01:01:00,280
-TIDAK!
-Macy!
1334
01:01:00,366 --> 01:01:03,033
-TIDAK!
-Thomas Edison.
1335
01:01:03,118 --> 01:01:07,621
-Ya!
-Wah! Ya!
1336
01:01:07,706 --> 01:01:09,873
-Skor satu untuk Maddy!
-Ya.
1337
01:01:09,958 --> 01:01:11,416
-Ini, kamu dapat ini!
-Bagus sekali.
1338
01:01:11,502 --> 01:01:12,834
-Whoo!
-Mari kita lihat.
1339
01:01:12,920 --> 01:01:16,254
Oke, pertanyaan nomor dua.
1340
01:01:16,340 --> 01:01:20,300
Ooh, "geng kacang
menyanyikan lagu Natal
1341
01:01:20,386 --> 01:01:23,261
di akhir
dari natal charlie brown.
1342
01:01:23,347 --> 01:01:25,681
-Apa itu?
-Aku tahu ini.
1343
01:01:25,766 --> 01:01:28,392
Itu, eh, uh, eh,
Natal putih?
1344
01:01:28,477 --> 01:01:29,768
-Tidak!
-Itu, eh...
1345
01:01:29,853 --> 01:01:31,311
Dengarkan nyanyian malaikat pembawa berita!
1346
01:01:31,397 --> 01:01:34,356
-Ya!
-Hore!
1347
01:01:34,441 --> 01:01:37,192
-Saya menontonnya setiap tahun.
-Aku juga!
1348
01:01:37,236 --> 01:01:40,529
-Ya! Sangat mengesankan.
-[obrolan tidak jelas]
1349
01:01:40,614 --> 01:01:42,322
♪ dan bingkai foto ♪
1350
01:01:42,408 --> 01:01:45,742
♪ bawa sayapnya
seekor merpati penyu ♪
1351
01:01:45,828 --> 01:01:49,871
♪ keajaiban Natal
menyebarkan cintanya... ♪
1352
01:01:53,502 --> 01:01:55,293
[Kate] oke,
sekarang untuk pemecah kebuntuan,
1353
01:01:55,379 --> 01:01:57,754
untuk melihat saudara yang mana
memenangkan babak ini.
1354
01:01:57,840 --> 01:02:00,424
Lalu kita bisa pergi makan.
1355
01:02:00,509 --> 01:02:05,554
Ooh, "pada tahun 1843, Charles Dickens
menulis lagu Natal
1356
01:02:05,639 --> 01:02:08,223
hanya dalam waktu enam minggu.
1357
01:02:08,267 --> 01:02:11,601
Dan di kota apa?”
1358
01:02:11,687 --> 01:02:14,271
eh, oke, aku tahu dia lahir
di portmouth...
1359
01:02:14,356 --> 01:02:15,772
Jangan terlalu memikirkannya, konselor.
1360
01:02:15,858 --> 01:02:17,607
Aiden, kamu, kamu tahu yang ini.
1361
01:02:17,693 --> 01:02:20,861
-Eh, eh, London!
-Eh, Portmouth!
1362
01:02:20,946 --> 01:02:22,654
-[bel berbunyi]
-london itu!
1363
01:02:22,740 --> 01:02:24,406
[semua bersorak]
1364
01:02:24,491 --> 01:02:25,949
juara baru!
Juara baru di rumah!
1365
01:02:26,034 --> 01:02:28,577
-Tidak, sepertinya...
-[obrolan tidak jelas]
1366
01:02:28,620 --> 01:02:32,330
tidak. London tampaknya terlalu jelas.
Saya pikir itu sebuah kesalahan.
1367
01:02:32,416 --> 01:02:34,541
-Yah, Aiden ahlinya.
-Jangan menjadi pecundang.
1368
01:02:34,626 --> 01:02:37,002
Bu, berikan teleponku.
Saya harus melakukan uji tuntas.
1369
01:02:37,087 --> 01:02:38,336
-Di mana itu? Ah, itu di sini.
-Oh sayang.
1370
01:02:38,422 --> 01:02:40,005
-[aiden] pecundang.
-London.
1371
01:02:40,090 --> 01:02:42,132
Ya, ke mana kamu akan pindah!
1372
01:02:42,217 --> 01:02:43,592
[aiden] ya?
[Kate] apa?
1373
01:02:47,097 --> 01:02:48,597
Saya minta maaf.
1374
01:02:49,892 --> 01:02:51,558
Anda pindah?
1375
01:02:53,353 --> 01:02:55,187
Saya menjadi partner di firma itu.
1376
01:02:56,774 --> 01:02:58,857
Saya baru tahu.
1377
01:02:58,942 --> 01:03:02,527
Mereka ingin saya terbuka
kantor baru mereka di London,
1378
01:03:02,613 --> 01:03:05,906
tapi aku belum memberikannya
belum ada jawaban.
1379
01:03:05,991 --> 01:03:07,532
Wow! London.
1380
01:03:11,163 --> 01:03:13,371
Mama?
1381
01:03:13,457 --> 01:03:15,457
Tolong katakan sesuatu.
1382
01:03:18,504 --> 01:03:19,628
Wow!
1383
01:03:21,006 --> 01:03:23,715
Dengar, berjanjilah padaku
tiga hal, oke?
1384
01:03:24,885 --> 01:03:28,261
Natal berikutnya Anda mengundang saya
1385
01:03:28,347 --> 01:03:31,097
lalu kita akan berbelanja
di harrods
1386
01:03:31,183 --> 01:03:34,643
dan kita akan minum teh
di savoy, oke?
1387
01:03:35,729 --> 01:03:37,854
Itu kesepakatan.
1388
01:03:37,940 --> 01:03:39,689
Oh sayang,
Aku sangat bangga padamu.
1389
01:03:39,775 --> 01:03:42,526
Itu segalanya
kamu bekerja keras untuk itu.
1390
01:03:42,611 --> 01:03:43,902
-Terima kasih ibu.
-Aku mencintaimu.
1391
01:03:43,987 --> 01:03:45,445
Aku pun mencintaimu.
1392
01:03:52,996 --> 01:03:55,664
Anda yakin
kamu tidak ingin tinggal diam?
1393
01:03:55,749 --> 01:03:57,916
Ibuku ingin pergi
putaran lain.
1394
01:03:58,001 --> 01:04:00,752
Terima kasih, tapi aku berjanji pada ayahku
Saya akan membantunya menutup malam ini.
1395
01:04:02,840 --> 01:04:05,006
Dengar, aku minta maaf
bahwa aku tidak melakukannya, um...
1396
01:04:06,385 --> 01:04:07,467
Sebutkan london, tapi...
1397
01:04:07,511 --> 01:04:09,803
Ini berita bagus. Ya.
1398
01:04:09,888 --> 01:04:13,139
Pindah ke London,
itu akan mengubah hidupmu.
1399
01:04:13,225 --> 01:04:14,975
Saya sangat bersemangat untuk Anda.
1400
01:04:17,062 --> 01:04:18,478
Terima kasih, Patrick.
1401
01:04:21,024 --> 01:04:22,816
Aku harus lari. Selamat malam.
1402
01:04:22,901 --> 01:04:24,359
[hugo] selamat malam.
1403
01:04:34,580 --> 01:04:35,954
-[pintu mobil tertutup]
-[mesin hidup]
1404
01:04:36,039 --> 01:04:38,373
kenapa aku tidak bisa bertemu pria seperti itu
di new york?
1405
01:04:42,754 --> 01:04:45,964
Aduh! Hugo, Hugo, Hugo.
1406
01:04:46,049 --> 01:04:48,341
Aku sangat menyesal telah mengatakan sesuatu.
1407
01:04:48,427 --> 01:04:50,719
Oh, tidak apa-apa,
itu akan tetap keluar.
1408
01:04:52,681 --> 01:04:57,225
Dengar, aku harus begitu
benar-benar jujur padamu.
1409
01:04:57,311 --> 01:04:59,811
Aku tidak yakin dengan London
apa yang sebenarnya ada di hatimu,
1410
01:04:59,897 --> 01:05:03,064
kalau tidak, saya pikir Anda akan melakukannya
memberitahu semua orang segera.
1411
01:05:05,569 --> 01:05:07,360
Dengar, aku kedinginan dan lelah.
1412
01:05:07,446 --> 01:05:09,738
Maukah kamu memberitahu semua orang
saya jatuh?
1413
01:05:09,823 --> 01:05:12,741
-Ya.
-[hugo menghela napas]
1414
01:05:15,454 --> 01:05:17,829
[musik instrumental]
1415
01:05:20,250 --> 01:05:21,666
-hei.
-Hai.
1416
01:05:21,752 --> 01:05:24,586
-Mau segelas?
-Ya, aku ingin satu.
1417
01:05:25,839 --> 01:05:28,089
-Di Sini.
-Terima kasih.
1418
01:05:30,594 --> 01:05:33,970
Jadi, eh, bagaimana kabar Hugo?
1419
01:05:34,056 --> 01:05:35,764
Dia pergi tidur.
1420
01:05:37,351 --> 01:05:39,267
Oh.
1421
01:05:39,353 --> 01:05:42,187
Uh, aku-aku berharap
dia memberitahuku lebih awal.
1422
01:05:42,272 --> 01:05:44,564
[menghela napas] ya,
Aku benar-benar mengacau.
1423
01:05:44,650 --> 01:05:47,067
Dia hanya, dia sedang bergulat
dengan banyak hal
1424
01:05:47,152 --> 01:05:50,153
dan dia belum siap
untuk membicarakannya.
1425
01:05:50,238 --> 01:05:53,198
Kalian berdua selalu memperhatikan
untuk satu sama lain, ya?
1426
01:05:53,283 --> 01:05:56,034
Ini sangat bagus.
1427
01:05:56,119 --> 01:05:59,746
A-Aku punya banyak teman dekat
dalam hidupku, tapi tak seorang pun sepertimu.
1428
01:05:59,831 --> 01:06:02,832
Ini, eh, sungguh istimewa
apa yang kalian berdua miliki.
1429
01:06:02,918 --> 01:06:04,960
-Yah, aku akan minum untuk itu.
-Ya.
1430
01:06:10,133 --> 01:06:12,926
[Kate] pagi, tukang tidur.
1431
01:06:13,011 --> 01:06:15,553
Lihat, ibu...
1432
01:06:15,639 --> 01:06:18,306
Maaf aku merusak malam permainan,
1433
01:06:18,350 --> 01:06:21,643
dan aku tidak memberitahumu
tentang london sebelumnya.
1434
01:06:21,728 --> 01:06:25,230
Aku hanya... aku agak takut.
1435
01:06:25,315 --> 01:06:27,649
Oh sayang,
tentu saja kamu takut.
1436
01:06:27,734 --> 01:06:31,569
Aku juga takut, tapi terkadang
k-kamu harus mengikuti kata hatimu
1437
01:06:31,655 --> 01:06:34,072
tidak peduli kemana hal itu membawamu.
1438
01:06:34,157 --> 01:06:37,283
Anda tahu apa?
Aku punya sesuatu yang harus aku lakukan.
1439
01:06:37,369 --> 01:06:39,828
-Oh, tidak sarapan?
-Eh, tidak sekarang.
1440
01:06:46,753 --> 01:06:50,130
-[hugo] hai.
-Pelanggan pertama hari ini.
1441
01:06:50,173 --> 01:06:51,673
Lihat, tentang tadi malam--
1442
01:06:51,717 --> 01:06:53,591
Hugo, kamu tidak berhutang padaku
penjelasan apa pun.
1443
01:06:53,677 --> 01:06:55,468
Tidak, tidak, tidak, tapi aku, aku ingin.
1444
01:06:55,512 --> 01:06:58,346
Aku, aku hanya belum siap
untuk membicarakan pekerjaan itu,
1445
01:06:58,390 --> 01:07:01,516
dan sejujurnya,
Saya sedikit kewalahan.
1446
01:07:01,601 --> 01:07:06,146
London? Saya suka London.
Sekarang aku akan meminta seseorang untuk dikunjungi.
1447
01:07:06,231 --> 01:07:09,816
Ya. Saya masih tidak yakin
tentang hal itu.
1448
01:07:09,901 --> 01:07:12,986
Nah, Anda akan mengetahuinya,
kamu tahu?
1449
01:07:13,071 --> 01:07:15,697
Terkadang tidak apa-apa untuk tidak mengetahuinya
apa yang ada di sekitar sini.
1450
01:07:15,741 --> 01:07:18,116
Anda tahu, saya sangat berharap
Saya bisa menjadi salah satu dari orang-orang itu,
1451
01:07:18,201 --> 01:07:20,785
aku hanya tidak.
1452
01:07:20,871 --> 01:07:23,705
Mari kita nikmati saja waktunya
yang kita miliki untuk saat ini.
1453
01:07:25,917 --> 01:07:28,877
Besar. Besar.
1454
01:07:28,920 --> 01:07:32,547
Anda tahu, beberapa teman saya juga demikian
mengadakan pesta liburan ini
1455
01:07:32,632 --> 01:07:35,383
di sebuah ruang tunggu.
Anda harus bergabung dengan saya malam ini.
1456
01:07:35,469 --> 01:07:38,219
Ini akan membantu mengalihkan pikiran Anda
dari segalanya.
1457
01:07:38,263 --> 01:07:40,764
Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS.
1458
01:07:40,849 --> 01:07:44,100
Oh, dan, uh, bawakan Madelyn
dan Aiden juga. Ini akan menyenangkan.
1459
01:07:44,186 --> 01:07:46,352
Sampai jumpa nanti malam.
1460
01:07:46,438 --> 01:07:49,981
♪ Aku menunggu di dekat cerobong asap ♪
1461
01:07:50,067 --> 01:07:55,737
♪ berharap kamu mendapatkannya
hadiah Natal kecil ♪
1462
01:07:55,822 --> 01:07:58,531
♪ itu akan membuatku tersenyum ♪
1463
01:07:58,617 --> 01:08:01,159
oh, itu kamu.
Aku khawatir itu ibu.
1464
01:08:01,244 --> 01:08:03,745
-Bagaimana kabarnya?
-[menghembuskan napas]
1465
01:08:03,789 --> 01:08:06,206
-wow, kelihatannya luar biasa.
-Terima kasih.
1466
01:08:06,291 --> 01:08:09,167
Aku hanya berlomba untuk menyelesaikannya
menjelang malam natal.
1467
01:08:09,252 --> 01:08:11,252
-Bolehkah aku mengambil tempat duduk?
-Tentu.
1468
01:08:11,296 --> 01:08:14,047
Tapi jika kamu mau duduk,
Aku akan mempekerjakanmu.
1469
01:08:14,132 --> 01:08:15,590
Maukah Anda mengampelas atap ini
untukku?
1470
01:08:15,634 --> 01:08:18,218
Eh, aku, aku ingin melakukannya
salju yang berkilauan.
1471
01:08:18,261 --> 01:08:21,221
Salju berkilauan? Oh, kamu sudah berhasil
saudara gaymu sangat bangga.
1472
01:08:21,306 --> 01:08:23,264
-Ini dia.
-[aiden] oke.
1473
01:08:23,350 --> 01:08:25,266
eh...
1474
01:08:25,310 --> 01:08:29,354
Hei! Apa anak laki-laki yang licik
sampai?
1475
01:08:29,439 --> 01:08:31,564
-Ini sedikit salju yang berkilauan.
-[maddy terkekeh]
1476
01:08:31,650 --> 01:08:32,941
-duduklah.
-Terima kasih.
1477
01:08:32,984 --> 01:08:36,152
Seorang perwira sejati dan seorang pria sejati.
1478
01:08:36,238 --> 01:08:39,072
[menghela nafas] apakah ini jalanmu?
1479
01:08:39,157 --> 01:08:42,617
Ya. Tapi jangan beritahu ibu, oke?
Ini sebuah kejutan.
1480
01:08:42,661 --> 01:08:43,701
Ada apa dengan surat kabar itu?
1481
01:08:43,787 --> 01:08:45,453
Oh, um, Kate bilang kamu membutuhkannya.
1482
01:08:45,497 --> 01:08:48,456
Sesuatu tentang
izin pembongkaran.
1483
01:08:48,542 --> 01:08:50,917
Ya!
1484
01:08:51,002 --> 01:08:54,921
[terkekeh] lihat tempat ini!
Sungguh luar biasa!
1485
01:08:54,965 --> 01:08:59,092
Ya, itu lagu angsa kami,
Saya tidak ingin mengecewakan.
1486
01:08:59,177 --> 01:09:02,428
-Mungkin tidak, Bu.
-Apa maksudnya?
1487
01:09:02,514 --> 01:09:04,389
Makalah Edgar carroll
tidak cocok
1488
01:09:04,474 --> 01:09:06,099
dengan catatan publik.
1489
01:09:06,184 --> 01:09:08,685
Lihat, setelah dia meninggal, dia tidak melakukannya
memiliki keluarga tradisional.
1490
01:09:08,770 --> 01:09:11,104
Dia meninggalkan sebagian besar harta miliknya
kepada Tuan. Ashby.
1491
01:09:11,189 --> 01:09:14,149
Tapi stasiun kereta,
nah, menurut ini,
1492
01:09:14,192 --> 01:09:15,942
dia meninggalkan stasiun kereta
1493
01:09:16,027 --> 01:09:18,236
ke jalan carroll
asosiasi lingkungan.
1494
01:09:18,321 --> 01:09:20,488
-Apa? Apakah itu mungkin?
-Mm-hmm.
1495
01:09:20,574 --> 01:09:22,323
Akta itu tidak pernah
diajukan dengan benar
1496
01:09:22,367 --> 01:09:24,367
dan kota tidak dapat mengeluarkannya
izin demo
1497
01:09:24,452 --> 01:09:26,953
pada sebuah gedung
secara teknis ia tidak memilikinya.
1498
01:09:26,997 --> 01:09:29,789
-Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
-Ini baru permulaan.
1499
01:09:29,833 --> 01:09:32,458
Saya sarankan Anda menyewa yang sangat bagus
pengacara untuk menyelesaikan semua ini.
1500
01:09:32,502 --> 01:09:34,419
Aku sedang mencarinya di sini.
1501
01:09:34,504 --> 01:09:35,962
Bu, aku tidak punya izin
di Wisconsin.
1502
01:09:36,047 --> 01:09:38,256
Oh, ya, kamu adalah,
karena Wisconsin
1503
01:09:38,341 --> 01:09:40,675
memiliki timbal balik dengan new york.
1504
01:09:40,719 --> 01:09:42,302
-Dan bagaimana kamu tahu itu?
-Yah...
1505
01:09:42,387 --> 01:09:44,345
Beberapa tahun yang lalu
Saya ingin meyakinkan Anda
1506
01:09:44,389 --> 01:09:47,599
untuk kembali ke rumah,
jadi aku menelepon asosiasi pengacara.
1507
01:09:47,684 --> 01:09:49,934
-Tentu saja.
-[Kate terkekeh]
1508
01:09:50,020 --> 01:09:52,270
bagus sekali, Hugo.
Apa yang akan kami lakukan tanpamu?
1509
01:09:52,355 --> 01:09:54,397
-Anakku.
-[ponsel berbunyi]
1510
01:09:54,482 --> 01:09:56,316
-ibu.
-[Kate terkekeh]
1511
01:10:00,405 --> 01:10:02,989
-ibu, privasi!
-Oh! Maaf.
1512
01:10:03,074 --> 01:10:04,282
[keduanya tertawa]
1513
01:10:10,123 --> 01:10:14,334
♪ Aku suka manusia salju
dan kura-kura merpati berpasangan ♪
1514
01:10:14,377 --> 01:10:19,130
♪ holly ivy mistletoe
dapat menghilangkan kesedihanku ♪
1515
01:10:19,216 --> 01:10:24,219
♪ kris kringle dan rusa kutubnya
teman yang tak henti-hentinya menghibur ♪
1516
01:10:24,262 --> 01:10:30,183
♪ tapi bagian terbaiknya
liburan adalah gula dan minuman keras ♪
1517
01:10:30,268 --> 01:10:32,936
♪ Saya suka sarung tangan
dan berseluncur... ♪
1518
01:10:33,021 --> 01:10:34,646
hei, kalian berhasil.
1519
01:10:34,731 --> 01:10:36,522
Ini liar! Saya menyukainya!
1520
01:10:36,608 --> 01:10:39,234
Ya, mereka membuat pop-up ini
di seluruh kota.
1521
01:10:39,319 --> 01:10:40,860
Selamat datang
ke ruang persembunyian Rudolph.
1522
01:10:40,946 --> 01:10:43,279
Wow, kuharap kita berdandan lebih banyak.
1523
01:10:43,365 --> 01:10:45,448
Anda tahu, ada mikrofon terbuka,
mungkin kamu bisa diyakinkan
1524
01:10:45,533 --> 01:10:46,991
untuk melakukan
sedikit nomor natal?
1525
01:10:47,077 --> 01:10:49,035
Tidak, tidak, menurutku
Aku sudah menyelesaikan semua nyanyianku
1526
01:10:49,120 --> 01:10:51,329
untuk musim ini, terima kasih.
1527
01:10:51,414 --> 01:10:54,624
Um, kita akan ambil meja.
1528
01:10:54,709 --> 01:10:57,126
-Aku sangat senang kamu datang.
-Saya juga.
1529
01:10:57,212 --> 01:10:59,671
♪ berita utama dan berita ♪
1530
01:10:59,756 --> 01:11:04,884
♪ buka sumbatnya
kenakan sepatu dansamu ♪
1531
01:11:04,928 --> 01:11:06,844
mm...
1532
01:11:06,930 --> 01:11:09,847
-Hei, kalian mau minum?
-Ya.
1533
01:11:09,933 --> 01:11:15,019
Um, aku akan ambil, hm,
pukulan penarik.
1534
01:11:15,105 --> 01:11:18,773
Oke, saya pikir saya akan mendapatkannya
gin dan komet.
1535
01:11:18,817 --> 01:11:19,983
Oh, itu pilihan yang bagus, aku
1536
01:11:20,068 --> 01:11:22,193
sangat merekomendasikan
rum rum rudolph.
1537
01:11:22,279 --> 01:11:24,737
-Oh, aku ambil itu.
-Baiklah, aku akan mengambilnya.
1538
01:11:24,823 --> 01:11:26,489
-Maddy, kamu mau ikut?
-Ya, tentu saja.
1539
01:11:26,574 --> 01:11:28,116
Anda tahu,
putaran pertama ada pada saya.
1540
01:11:28,201 --> 01:11:29,409
♪ dan minuman keras ♪
1541
01:11:29,494 --> 01:11:32,370
[musik berlanjut]
1542
01:11:38,461 --> 01:11:40,211
jadi kupikir aku mungkin sudah mengetahuinya
beberapa kabar baik
1543
01:11:40,297 --> 01:11:41,921
tentang stasiun kereta hari ini.
1544
01:11:42,007 --> 01:11:42,880
-Benar-benar?
-Ya.
1545
01:11:42,966 --> 01:11:45,049
Aku tahu kamu akan berhasil melewatinya.
1546
01:11:47,595 --> 01:11:50,096
Aku benci kamu pindah
sangat jauh.
1547
01:11:50,181 --> 01:11:52,890
Aku suka kamu ada di dekatku.
1548
01:11:52,976 --> 01:11:56,185
Dengar, aku sangat menyukaimu,
Patrick.
1549
01:11:56,271 --> 01:11:58,146
Dan hal seperti itu membuatku takut.
1550
01:11:59,441 --> 01:12:01,107
Apa yang perlu ditakutkan?
1551
01:12:01,192 --> 01:12:03,359
saya sudah selesai
hal jarak jauh sebelumnya.
1552
01:12:03,445 --> 01:12:06,529
Kebersamaan membutuhkan
banyak pengorbanan.
1553
01:12:06,614 --> 01:12:10,742
Ya, tapi kompromi berhasil
suatu hubungan yang lebih kuat.
1554
01:12:10,827 --> 01:12:13,995
Saya hanya tidak tahu apakah saya siap
untuk melakukan lompatan keyakinan itu.
1555
01:12:17,375 --> 01:12:21,919
Anda tahu, di sana, ada begitu banyak
pekerjaan yang bisa Anda lakukan di sini.
1556
01:12:22,005 --> 01:12:25,006
Anda tidak harus pergi
separuh belahan dunia.
1557
01:12:25,050 --> 01:12:26,632
Aku tidak ingin ini berakhir.
1558
01:12:26,676 --> 01:12:28,885
♪ minuman keras ♪
1559
01:12:28,970 --> 01:12:30,136
♪ oh ya ♪
1560
01:12:30,180 --> 01:12:33,139
[semua bersorak]
1561
01:12:35,101 --> 01:12:37,477
-[wanita] sekali lagi!
-[obrolan tidak jelas]
1562
01:12:39,731 --> 01:12:42,023
-dan untukmu.
-[gladys] terima kasih, terima kasih.
1563
01:12:42,108 --> 01:12:45,902
bersulang,
eh, kepada keluarga dan teman.
1564
01:12:45,987 --> 01:12:47,153
Bersulang.
1565
01:12:48,281 --> 01:12:49,947
[berdehem]
1566
01:12:50,033 --> 01:12:52,492
ini adalah jam ajaib,
tuan dan nyonya,
1567
01:12:52,535 --> 01:12:55,411
dan semua orang di antara keduanya
dan di luar.
1568
01:12:55,497 --> 01:12:57,914
Akulah Gladys Claus yang luar biasa,
1569
01:12:57,999 --> 01:13:01,000
dan inilah waktunya menjemputmu
ke dalam alur Natal.
1570
01:13:01,086 --> 01:13:03,628
Tapi aku butuh sedikit bantuan.
Apakah saya punya sukarelawan?
1571
01:13:03,713 --> 01:13:05,296
[pria] uh-oh!
[Gladys] ada yang?
1572
01:13:05,382 --> 01:13:07,465
Ayo. Anda harus melakukannya.
Kamu hebat kemarin malam.
1573
01:13:07,550 --> 01:13:08,841
Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak.
1574
01:13:08,927 --> 01:13:11,677
-Kamu akan menjadi hebat.
-Ayolah, pengganggu pesta.
1575
01:13:11,721 --> 01:13:13,221
Aku punya setumpuk
musik Natal,
1576
01:13:13,264 --> 01:13:15,807
dan saya bisa bermain
apapun yang kamu inginkan.
1577
01:13:15,892 --> 01:13:18,810
-Hugo!
-Tidak tidak tidak.
1578
01:13:18,895 --> 01:13:21,437
-Ayo ke sini, Pak.
-[pria] ayolah!
1579
01:13:21,523 --> 01:13:23,898
-[gladys] peluk!
-[semua bersorak]
1580
01:13:29,572 --> 01:13:31,322
kunci apa,hugo?
1581
01:13:31,408 --> 01:13:34,033
Oh, eh, mari kita lihat saja
apa yang keluar.
1582
01:13:34,119 --> 01:13:37,203
Ooh. Dan kamu akan menjadi apa
bernyanyi hari ini?
1583
01:13:37,288 --> 01:13:41,666
Eh, tahukah kamu punya dirimu sendiri
selamat Natal kecil?
1584
01:13:41,751 --> 01:13:44,335
Setiap ratu tahu lagu itu,
dasar bocah bodoh.
1585
01:13:44,421 --> 01:13:47,088
-[tertawa]
-[hugo] eh...
1586
01:13:49,467 --> 01:13:52,009
[musik instrumental]
1587
01:13:54,139 --> 01:13:56,556
♪ miliki dirimu sendiri ♪
1588
01:13:56,641 --> 01:14:00,726
♪ selamat Natal kecil ♪
1589
01:14:00,812 --> 01:14:05,773
♪ biarkan hatimu menjadi ringan ♪
1590
01:14:07,610 --> 01:14:10,945
♪ mulai sekarang masalah kita ♪
1591
01:14:10,989 --> 01:14:15,366
♪ akan hilang dari pandangan ♪
1592
01:14:15,452 --> 01:14:17,869
[penonton bersorak]
1593
01:14:20,123 --> 01:14:26,043
♪ punya dirimu sendiri
selamat Natal kecil ♪
1594
01:14:26,129 --> 01:14:29,964
♪ membuat masa Natal menjadi gay ♪
1595
01:14:30,049 --> 01:14:32,175
[bersorak]
1596
01:14:32,260 --> 01:14:35,636
♪ mulai sekarang masalah kita ♪
1597
01:14:35,722 --> 01:14:41,392
♪ akan bermil-mil jauhnya ♪
1598
01:14:44,856 --> 01:14:49,484
♪ ini dia
seperti dulu ♪
1599
01:14:49,569 --> 01:14:55,156
♪ selamat hari emas dahulu kala ♪
1600
01:14:57,118 --> 01:15:01,496
♪ teman setia
yang kita sayangi ♪
1601
01:15:01,539 --> 01:15:07,126
♪ berkumpul di dekat kita sekali lagi ♪
1602
01:15:09,047 --> 01:15:14,342
♪ selama bertahun-tahun
kita semua akan bersama ♪
1603
01:15:14,427 --> 01:15:19,138
♪ jika takdir mengizinkan ♪
1604
01:15:19,224 --> 01:15:23,768
♪ gantung bintang yang bersinar
di atas ♪
1605
01:15:23,853 --> 01:15:26,270
apa yang terjadi?
1606
01:15:26,356 --> 01:15:30,024
♪ dahan ♪
1607
01:15:30,068 --> 01:15:33,819
♪ dan miliki dirimu sendiri ♪
1608
01:15:33,905 --> 01:15:38,616
♪ selamat Natal kecil ♪
1609
01:15:38,701 --> 01:15:40,952
♪ sekarang ♪
1610
01:15:41,037 --> 01:15:42,203
[wanita] ya!
1611
01:15:42,288 --> 01:15:45,206
[semua bersorak]
1612
01:15:46,543 --> 01:15:47,875
terima kasih.
1613
01:15:50,421 --> 01:15:52,213
Oh.
1614
01:15:52,298 --> 01:15:54,257
Dimana patrick?
1615
01:15:54,342 --> 01:15:56,133
Saya tidak tahu,
dia baru saja bangun dan pergi.
1616
01:15:56,219 --> 01:15:57,385
Apa?
1617
01:15:59,138 --> 01:16:00,346
Patrick!
1618
01:16:01,933 --> 01:16:03,182
Patrick!
1619
01:16:04,519 --> 01:16:06,143
Apakah kamu baik-baik saja?
1620
01:16:06,229 --> 01:16:09,272
-Apakah nyanyiannya seburuk itu?
-Tidak, kamu hebat.
1621
01:16:09,357 --> 01:16:11,732
Kau tahu, aku hanya, um,
Saya pikir saya bisa melakukan ini,
1622
01:16:11,818 --> 01:16:13,526
tapi menurutku aku tidak bisa.
1623
01:16:13,570 --> 01:16:15,987
Melakukan apa?
1624
01:16:16,072 --> 01:16:18,573
Hanya saja, Anda tahu,
waktu kita hampir habis, jadi--
1625
01:16:18,616 --> 01:16:20,658
tapi kukira kamu bilang begitu
kita harus menikmati waktu
1626
01:16:20,743 --> 01:16:21,826
yang tersisa dari kita.
1627
01:16:21,911 --> 01:16:24,203
Ya, baiklah, maafkan aku, aku hanya,
1628
01:16:24,289 --> 01:16:26,372
Menurutku kita tidak perlu melihatnya
satu sama lain lagi.
1629
01:16:28,710 --> 01:16:31,711
Dengar, aku orang yang suka angka,
dan menurutku tidak
1630
01:16:31,796 --> 01:16:33,963
kita bisa mengalahkan rintangan tersebut
yang satu ini, jadi...
1631
01:16:34,048 --> 01:16:35,590
Patrick, ayolah.
1632
01:16:38,094 --> 01:16:39,552
Semoga beruntung di London.
1633
01:16:43,725 --> 01:16:45,725
Selamat Natal, Hugo.
1634
01:16:45,810 --> 01:16:49,228
Patrick, tunggu! Patrick!
1635
01:17:04,495 --> 01:17:07,788
Aku tidak tahu. Saya meragukannya.
1636
01:17:07,874 --> 01:17:09,165
Maksudku, aku ingin
untuk setidaknya mengucapkan selamat tinggal
1637
01:17:09,250 --> 01:17:11,125
sebelum kita berangkat minggu depan,
tapi...
1638
01:17:13,630 --> 01:17:17,298
Eh, jadi tentang itu...
1639
01:17:18,301 --> 01:17:19,634
[terkekeh]
1640
01:17:21,346 --> 01:17:25,890
um, aku tetap di sini
melalui tahun baru.
1641
01:17:25,975 --> 01:17:28,809
Ada pesta malam tahun baru
bahwa beberapa teman menjadi tuan rumah
1642
01:17:28,895 --> 01:17:30,811
dan aku sangat menginginkan maddy
untuk ikut denganku.
1643
01:17:30,897 --> 01:17:32,897
Ya, kedengarannya seperti itu
sangat menyenangkan.
1644
01:17:32,982 --> 01:17:34,440
[maddy] kamu tahu, tidak apa-apa?
1645
01:17:34,525 --> 01:17:37,068
Ya! Itu bagus!
1646
01:17:38,363 --> 01:17:39,945
Itu bagus.
1647
01:17:40,031 --> 01:17:43,449
Selama kamu masih ada
kembali ke masa lalu untuk membantuku berkemas.
1648
01:17:43,534 --> 01:17:46,369
Tentu saja aku akan berada di sana,
dan kamu mengetahuinya.
1649
01:17:46,454 --> 01:17:48,371
Anda tidak punya
berpikir dua kali, ya?
1650
01:17:48,456 --> 01:17:50,623
Apakah sudah jelas?
1651
01:17:50,708 --> 01:17:53,042
Hugo, jika kamu butuh sesuatu
dari saya,
1652
01:17:53,127 --> 01:17:55,169
kamu tahu aku selalu ada,
benar?
1653
01:17:55,213 --> 01:17:57,338
-Ya. Saya juga.
-Terima kasih teman-teman.
1654
01:18:13,439 --> 01:18:14,689
[menghembuskan napas]
1655
01:18:45,638 --> 01:18:46,846
[musik instrumental]
1656
01:18:46,931 --> 01:18:48,055
[menghembuskan napas]
1657
01:18:52,019 --> 01:18:55,438
baiklah, bukankah kamu terlihat tampan?
1658
01:18:55,523 --> 01:18:57,523
Terima kasih ibu.
1659
01:18:57,567 --> 01:19:01,360
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Saya baik-baik saja. aku... aku baik-baik saja.
1660
01:19:01,446 --> 01:19:04,196
Kemarilah,
Aku ingin memberimu sesuatu.
1661
01:19:04,282 --> 01:19:06,365
Mama?
1662
01:19:06,451 --> 01:19:08,617
Saya pikir kami mengatakan kami akan melakukannya
tunggu sampai tengah malam untuk hadiah.
1663
01:19:08,703 --> 01:19:12,246
-Aku tahu, tapi ini tidak bisa menunggu.
-[menghela nafas] baiklah, baiklah.
1664
01:19:12,331 --> 01:19:13,497
Oke.
1665
01:19:17,211 --> 01:19:19,545
[terkekeh]
1666
01:19:19,630 --> 01:19:22,757
-Alat pertukangan ayah.
-Ya.
1667
01:19:22,842 --> 01:19:25,885
Saya ingin Anda melanjutkan
tradisi, sayang,
1668
01:19:25,970 --> 01:19:28,262
dari mana pun Anda tinggal.
1669
01:19:28,347 --> 01:19:32,266
-Aku sangat merindukannya.
-[menghela napas] oh, Tuhan. Saya juga.
1670
01:19:32,351 --> 01:19:34,852
Setiap hari.
1671
01:19:34,937 --> 01:19:38,522
Aku ingin kamu terus melakukan ini
1672
01:19:38,608 --> 01:19:41,400
karena itu ada dalam jiwamu.
1673
01:19:41,486 --> 01:19:43,569
Itu membuatmu tersenyum
ketika kamu masih kecil,
1674
01:19:43,654 --> 01:19:46,322
dan menurutku itu akan terjadi
membuatmu tersenyum
1675
01:19:46,407 --> 01:19:48,783
untuk waktu yang sangat lama.
1676
01:19:51,788 --> 01:19:54,455
Aku hanya ingin kamu bahagia,
kamu tahu?
1677
01:19:56,125 --> 01:19:57,833
-[terkekeh]
-selamat natal, sayang.
1678
01:19:57,919 --> 01:19:59,668
-Aku mencintaimu.
-Selamat Natal, ibu.
1679
01:19:59,754 --> 01:20:01,504
Aku mencintaimu.
1680
01:20:01,589 --> 01:20:04,215
[tertawa]
Saya mencintai anak laki-laki saya.
1681
01:20:04,300 --> 01:20:05,174
Ibu...
1682
01:20:05,259 --> 01:20:07,134
[musik instrumental]
1683
01:20:07,220 --> 01:20:10,137
[obrolan tidak jelas]
1684
01:20:17,480 --> 01:20:19,480
[Kate] oh, nak!
1685
01:20:19,565 --> 01:20:23,484
[terkesiap]
oh, ya ampun!
1686
01:20:23,569 --> 01:20:26,237
Oh, betapa indahnya!
1687
01:20:26,322 --> 01:20:28,155
Anda menyelesaikannya.
1688
01:20:28,241 --> 01:20:29,907
Aku dan Aiden ingin melakukannya
sesuatu yang istimewa untukmu
1689
01:20:29,992 --> 01:20:31,325
untuk Natal.
1690
01:20:31,410 --> 01:20:34,703
Kedua anakku?
Anda melakukannya bersama?
1691
01:20:34,789 --> 01:20:36,872
Yah, itu semua karena Hugo,
1692
01:20:36,958 --> 01:20:38,541
tapi dia mengajariku
beberapa hal.
1693
01:20:38,626 --> 01:20:41,335
-Pelajaran pertukangan kayu pertamanya.
-Oh...
1694
01:20:41,420 --> 01:20:46,006
Lihat ini, itu rumah kita
dan stasiun kereta.
1695
01:20:46,092 --> 01:20:48,926
Versi dongeng
jalan kita.
1696
01:20:49,011 --> 01:20:51,929
Oh, teman-teman, terima kasih.
1697
01:20:52,014 --> 01:20:54,014
-Oh, kalian anak buahku.
-Terima kasih kembali.
1698
01:20:54,100 --> 01:20:57,017
[musik instrumental]
1699
01:21:00,815 --> 01:21:02,982
hei. Itu sahabatku
kamu sedang menatap.
1700
01:21:03,025 --> 01:21:04,525
[Aiden tertawa]
1701
01:21:04,610 --> 01:21:06,235
[aiden] dia-dia luar biasa.
1702
01:21:06,320 --> 01:21:08,237
Aku, kamu tahu, aku sungguh
menantikan untuk mendapatkannya
1703
01:21:08,322 --> 01:21:10,906
untuk melihat lebih banyak tentang dia,
sekarang aku kembali ke Amerika.
1704
01:21:10,992 --> 01:21:12,825
Ya, tapi kamu akan menjadi seperti itu
di India.
1705
01:21:12,910 --> 01:21:15,160
Bukankah semuanya jarak jauh
masalah kencan mengganggumu?
1706
01:21:15,246 --> 01:21:17,121
Tidak, tidak sama sekali.
1707
01:21:17,206 --> 01:21:19,707
Maksud saya, seberapa sering Anda mendapatkannya
untuk bertemu seseorang yang, Anda tahu,
1708
01:21:19,750 --> 01:21:21,208
membuatmu merasa seperti itu?
1709
01:21:24,881 --> 01:21:27,214
-Ya.
-[pintu terbuka]
1710
01:21:32,889 --> 01:21:37,016
semuanya, bisakah aku tolong
mendapat perhatianmu?
1711
01:21:37,101 --> 01:21:40,060
Saya kate spencer, presiden
1712
01:21:40,146 --> 01:21:44,064
dari jalan carroll
asosiasi lingkungan.
1713
01:21:44,150 --> 01:21:46,901
[bersorak]
1714
01:21:46,986 --> 01:21:49,153
terima kasih, terima kasih semuanya
karena berada di sini.
1715
01:21:49,238 --> 01:21:53,324
Seperti yang mungkin banyak dari Anda sadari,
malam ini mungkin
1716
01:21:53,409 --> 01:21:55,826
malam Natal terakhir kami
1717
01:21:55,912 --> 01:21:58,454
di stasiun kereta api tercinta.
1718
01:21:58,539 --> 01:22:02,124
Namun semuanya mungkin tidak hilang.
Anda tahu apa?
1719
01:22:02,209 --> 01:22:05,294
Hugo, kenapa kamu tidak naik saja
dan berbicara dengan semua orang?
1720
01:22:05,379 --> 01:22:06,462
Ayolah,
sambutlah dia dengan hangat.
1721
01:22:06,547 --> 01:22:07,671
Tidak. Tidak, ibu.
1722
01:22:07,757 --> 01:22:09,757
-Itu tidak terjadi.
-Ya ya.
1723
01:22:09,842 --> 01:22:12,801
[bersorak]
1724
01:22:12,887 --> 01:22:15,137
[Kate] anakku!
1725
01:22:15,222 --> 01:22:17,348
-Terima kasih bu, terima kasih.
-Mwah! Hore!
1726
01:22:17,433 --> 01:22:19,475
-Hai semuanya.
-Hai.
1727
01:22:19,560 --> 01:22:24,229
Um, kamu tahu,
ketika saya kembali ke milwaukee
1728
01:22:24,315 --> 01:22:27,316
untuk, eh, menghabiskan Natal
dengan keluargaku,
1729
01:22:27,401 --> 01:22:29,360
hal terakhir yang kuharapkan
adalah untuk terlibat
1730
01:22:29,445 --> 01:22:32,446
dalam menabung
bangunan tua yang luar biasa ini.
1731
01:22:32,490 --> 01:22:34,782
Seperti kebanyakan dari Anda,
A-Aku sudah datang ke sini
1732
01:22:34,867 --> 01:22:37,284
sejak sebelumnya aku bisa mengingatnya.
1733
01:22:39,163 --> 01:22:41,872
Menurutku Edgar Carroll
akan sangat bangga
1734
01:22:41,958 --> 01:22:46,752
untuk melihat begitu beragam
sekelompok orang di sini malam ini.
1735
01:22:46,837 --> 01:22:50,714
Dia menginginkan dunia yang lebih baik
dan, dan kami menjalaninya.
1736
01:22:52,593 --> 01:22:57,304
Dan sebagai catatan pribadi,
melihat malam ini,
1737
01:22:57,348 --> 01:23:02,518
bukan saja aku merasa bangga memilikinya
tumbuh di lingkungan ini,
1738
01:23:02,603 --> 01:23:04,395
tapi untuk pertama kalinya
dalam waktu yang lama
1739
01:23:04,480 --> 01:23:08,315
Saya merasa sangat bersemangat
tentang masa depan.
1740
01:23:10,778 --> 01:23:13,946
Kembali untuk liburan,
Saya sudah menyadarinya
1741
01:23:13,990 --> 01:23:18,492
seperti Tuan. carroll,
di sinilah hatiku berada.
1742
01:23:20,663 --> 01:23:21,829
saya pulang.
1743
01:23:23,833 --> 01:23:25,290
Selamat Natal, semuanya.
1744
01:23:25,376 --> 01:23:27,167
-Selamat natal.
-[tepuk tangan]
1745
01:23:32,091 --> 01:23:33,841
hei terima kasih.
1746
01:23:36,971 --> 01:23:38,345
Rumah, ya?
1747
01:23:39,306 --> 01:23:40,848
Apakah kamu bersungguh-sungguh?
1748
01:23:40,933 --> 01:23:43,350
Ya.
1749
01:23:43,436 --> 01:23:46,770
Ayolah,
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
1750
01:23:49,400 --> 01:23:52,568
[Patrick] oh. Wow.
1751
01:23:52,653 --> 01:23:54,028
Selama bertahun-tahun.
1752
01:23:55,156 --> 01:23:57,239
Aku ingin tahu apakah ada yang tahu.
1753
01:23:57,324 --> 01:24:00,659
Dapatkah Anda bayangkan apa yang mereka miliki
untuk dihadapi saat itu?
1754
01:24:00,745 --> 01:24:03,287
Saya merasa seperti
cinta akan menjadi satu-satunya hal
1755
01:24:03,372 --> 01:24:05,748
itu akan membantu Anda melewatinya
sesuatu seperti itu.
1756
01:24:05,833 --> 01:24:08,709
Apa yang kamu katakan?
1757
01:24:08,794 --> 01:24:12,546
Saya akan mempertahankan apa pun yang berharga
memilikinya layak untuk diperjuangkan.
1758
01:24:12,631 --> 01:24:14,131
Akan selalu ada
rintangan,
1759
01:24:14,216 --> 01:24:18,635
tapi aku sangat ingin
coba dan buat ini berhasil.
1760
01:24:18,721 --> 01:24:21,013
Saya juga.
1761
01:24:21,098 --> 01:24:24,224
Oke, anak-anak, kamu tahu,
hanya tersisa sepuluh menit
1762
01:24:24,310 --> 01:24:28,645
sampai Natal Ekspres
meninggalkan stasiun.
1763
01:24:28,731 --> 01:24:33,025
Jadi semua orang harus mengisinya
daftar keinginan santa mereka.
1764
01:24:33,110 --> 01:24:35,444
Bagikan mereka.
1765
01:24:35,529 --> 01:24:38,405
Dan kalian berdua anak kecil
1766
01:24:38,491 --> 01:24:41,200
dapatkan daftar santa Anda.
1767
01:24:41,285 --> 01:24:44,078
Terima kasih Ibu.
1768
01:24:44,163 --> 01:24:46,997
Maksudku, karena kita di sini,
kita mungkin juga, kan?
1769
01:24:50,044 --> 01:24:52,961
Apa? Tidak ada apa-apa?
1770
01:24:53,047 --> 01:24:56,215
Aku tidak perlu bertanya pada santa
untuk apa pun tahun ini.
1771
01:24:56,300 --> 01:24:57,674
Saya sudah mendapatkannya.
1772
01:24:58,719 --> 01:24:59,927
[terkekeh]
1773
01:25:01,430 --> 01:25:04,348
[musik instrumental]
1774
01:25:06,560 --> 01:25:07,684
[terkesiap]
1775
01:25:09,063 --> 01:25:11,396
sedang turun salju.
1776
01:25:11,482 --> 01:25:14,441
Itu yang sempurna
Natal putih.
1777
01:25:14,527 --> 01:25:16,860
Sekarang.
1778
01:25:16,946 --> 01:25:18,946
Bu, berapa tahun
sudahkah kita melakukan ini?
1779
01:25:19,031 --> 01:25:21,156
Oh, selamanya dan sehari.
1780
01:25:21,242 --> 01:25:23,200
Entah bagaimana semua keinginanku menjadi kenyataan.
1781
01:25:23,285 --> 01:25:25,035
-Aduh...
-Bagaimana kamu melakukan itu?
1782
01:25:25,121 --> 01:25:28,038
Hei, itu antara
aku dan santa.
1783
01:25:28,124 --> 01:25:29,373
[keduanya tertawa]
1784
01:25:29,458 --> 01:25:32,459
-Aku mencintaimu, pelukan.
-Aku juga mencintaimu.
1785
01:25:34,880 --> 01:25:36,463
[klakson kereta api berbunyi]
1786
01:25:36,549 --> 01:25:40,509
oh, sudah waktunya kereta,
semuanya! Ayo!
1787
01:25:40,594 --> 01:25:43,554
[obrolan tidak jelas]
1788
01:25:52,982 --> 01:25:54,481
-salju turun.
-Ya.
1789
01:25:58,237 --> 01:26:01,155
[musik instrumental]
1790
01:26:06,954 --> 01:26:08,662
selamat natal, pelukan.
1791
01:26:09,999 --> 01:26:11,415
Selamat Natal, patrick.
1792
01:26:13,878 --> 01:26:17,671
♪ kamu mewujudkan mimpiku
menjadi kenyataan ♪
1793
01:26:17,715 --> 01:26:20,257
tunggu, aku ingin fotonya.
1794
01:26:20,342 --> 01:26:23,051
♪ dan setiap musim ♪
1795
01:26:23,137 --> 01:26:26,763
♪ Aku hanya ingin kesempatan
untuk memelukmu ♪
1796
01:26:29,101 --> 01:26:32,019
♪ saat salju
terjatuh ♪
1797
01:26:32,104 --> 01:26:35,189
♪ lagu-lagu Natal ada di mana-mana ♪
1798
01:26:35,232 --> 01:26:38,233
♪ orang tersenyum bersenang-senang ♪
1799
01:26:38,319 --> 01:26:41,195
♪ menghabiskan waktu
dengan yang berharga ♪
1800
01:26:41,280 --> 01:26:42,321
♪ mistletoe tergantung di pintu
kaulah orangnya... ♪
1801
01:26:42,406 --> 01:26:48,911
♪ kamu mewujudkan mimpiku
menjadi kenyataan ♪
1802
01:26:48,954 --> 01:26:51,538
♪ dengan semua hal kecil
kamu melakukannya ♪
1803
01:26:51,582 --> 01:26:54,791
♪ dan setiap musim ♪
1804
01:26:54,835 --> 01:26:57,920
♪ Aku hanya ingin kesempatan
untuk memelukmu ♪
1805
01:26:57,963 --> 01:27:01,089
♪ Saya harap Anda merasakan hal yang sama ♪
1806
01:27:01,133 --> 01:27:05,886
♪ tolong katakan kamu akan tinggal
bersamaku saat Natal ♪
1807
01:27:10,017 --> 01:27:13,185
♪ rumah-rumah dihiasi
dengan lampu berkelap-kelip ♪
1808
01:27:13,229 --> 01:27:16,188
♪ bersinar terang
sepanjang malam ♪
1809
01:27:16,232 --> 01:27:19,233
♪ manusia salju periang berdiri tegak ♪
1810
01:27:19,276 --> 01:27:22,527
♪ seperti kepingan salju
jatuh perlahan ♪
1811
01:27:22,571 --> 01:27:25,656
♪ hadiah di bawah
pohon natal ♪
1812
01:27:25,699 --> 01:27:28,700
♪ menunggu di sana
untuk kamu lihat ♪
1813
01:27:28,744 --> 01:27:31,536
♪ bel berbunyi
anak-anak bernyanyi ♪
1814
01:27:31,580 --> 01:27:35,332
♪ kaulah orangnya
Aku seharusnya berciuman ♪
1815
01:27:35,376 --> 01:27:38,377
♪ kamu mewujudkan mimpiku
menjadi kenyataan ♪
1816
01:27:38,420 --> 01:27:41,463
♪ dengan semua hal kecil
kamu melakukannya ♪
1817
01:27:41,507 --> 01:27:45,592
♪ dan setiap saat sepanjang tahun
Aku hanya ingin... ♪